БОЛЕТЬ


Русско-английский перевод БОЛЕТЬ

1. 1. ( тв. ; быть больным ) be ill (with); be down (with) разг. ; ( часто, постоянно и т. п. быть больным ) be ailing, be in poor health

он болеет воспалением лёгких — he is ill with pneumonia, he is down with pneumonia

он болеет с детства — he has been ailing since childhood

он всегда болеет — he is always ailing

2. (о пр. , за вн. ; сильно беспокоиться ) grieve (about, over), be anxious / worried (about)

3. (за вн. ) разг. ( переживать успехи и неудачи спортсмена и т. п. ) be a fan (of), support ( d. )

болеть душой, сердцем — (о пр .) grieve (about, for, over); (о чём-л. тж. ) grieve (at)

2. (о теле, части тела, органе и т. п. ) ache, hurt*, ( чувствовать боль где-л. ) have a pain, ( о жгучей боли ) smart

что у вас болит? — what's your trouble?

у него болит нога — his foot* hurts, he has a pain in his foot*

у него болит голова — his head aches, he has a headache

у него болит горло — he has a sore throat

у него болят глаза — he has sore eyes, ( об острой боли ) his eyes hurt

глаза болят от дыма — the smoke makes one's eyes smart

душа, сердце болит у него (о пр. ) — his heart bleeds (for, over, about), he grieves (over, at)

Русско-Английский словарь.      Russian-English dictionary.