1. ( вн. ) 1. ( на части ) tear* ( d. ), rend* ( d. )
рвать письма в клочки — tear* letters to pieces
рвать на себе одежду — rend* one's garments
2. ( срывать ) pick ( d. )
рвать цветы — pick / pluck flowers
3. ( выдёргивать ) pull out ( d. )
рвать зубы — pull out teeth
рвать из рук у кого-л. — snatch out of smb.'s hands ( d. )
рвать с корнем — uproot ( d. ), unroot ( d. )
4. разг. ( производить взрыв ) blow* up ( d. )
5. ( прекращать, ликвидировать ) break* ( d. )
рвать отношения с кем-л. — break* off, или sever relations with smb.
рвать и метать — be in a rage; rant and rave
рвать на себе волосы — tear* one's hair
его рвут на части — he is being torn to pieces
2. вырвать безл. разг. vomit, throw* up, be sick