РВАТЬ


Русско-английский перевод РВАТЬ

вн.) 1. (выдергивать) pull (smth.)

(стаскивать) pull (smth.) off;

(цветы и т. п.) pick (smth.)

~ что-л. из чьих-л рук snatch/grab smth. from smb.

2. (на части) tear* (smth.) , rend* (smth.)

~ письмо tear* up a letter;

3. (порывать связи и т. п.) break* off (smth.)

~ отношения с кем-л. break* off relations with smb.

~ зубы кому-л. pull smb.`s teeth;

~ на себе волосы tear* one`s hair;

~ и метать storm and rage

безл. : его рвет he is vomiting, he is puking амер. сленг

I несовер. 1) (разорвать, изорвать на части, в клочья) tear (to/in pieces), rend; rip

2) (срывать) pluck (цветы); pick 3) (выдергивать) pull out; tear out, snatch 4) (прерывать, прекращать) break off; sever (relations with smb.) 5) (взрывать) blow up •• рвать и метать — разг. to be in a rage, to be ranting and raving, to be mad with rage

несовер.; безл.; разг. vomit, spew; throw up, be sick

его рвет — he is throwing up

Русско-Английский словарь общей тематики.      Russian-English dictionary of general subjects.