котлеты отдельно, мухи отдельно
иногда добавляют “как говорят в Одессе” First things first. The flies on the side, please! если нужен более буквальный перевод Не надо все в одну кучу сваливать. Надо отделить мух от котлет (из интервью президента Ингушетии Аушева на радио «Эхо Москвы»). - Let's not lump everything together. Let's not mix apples and oranges.