ОБРАЗ

1. тк. ед. (внешний вид, облик кого-л.) aspect, appearance;

2. обыкн. мн. (живое представление о ком-л., чем-л.) image, conception;

светлые ~ы будущего the bright outlines of the future;

3. (тип, характер в художественном произведении) character, type;

4. (характер, склад) mode, way;

~ действия mode of action;

~ жизни mode/way of life;

~ мыслей attitude of mind, way of thinking;

~ правления form of government;

каким ~ом? how?;

таким ~ом (так) and so, thus;

никоим ~ом by no means;

равным ~ом equally;

некоторым ~ом in some way;

по своему ~у и подобию in one`s own image, after one`s likeness;

мыслить ~ами think* in images

церк. мн. ~а icon, sacred image

I муж.; мн. ч. образыи иным образом — in one way or another

соответствующим образом — correspondingly, accordingly

главным образом — mainly, chiefly, principally, essentially, in the main, primarily

некоторым образом — somehow, in some way, in a way

равным образом — equally, as well as, likewise; by the same token

должным образом — properly, duly

подобающиtioм образом — properly

следующим образом — in the following way

частным образом — privately, unofficially

2) только ед. form, shape; appearance (вид); figure 3) лит. character; type; figure 4) (представление) image • мысленный образ — fancy •• таким же образом — in the same way, ditto каким образом — how, in what way таким образом — thus, in that way, so, in such a way; thus, consequently, accordingly, hence (следовательно) никоим образом — by no means, in no way образ жизни — way/mode of life/living по образу и подобию — in the image and likeness of.; презр. ugly mug; scum вульг.;

~ое выражение graphic phrase;

(метафора) figure of speech

1) figurativeness

2) (живость, яркость) picturesqueness; vividness