Англо-русский перевод IMAGE

IMAGE

transcription, транскрипция: [ ˈɪmɪdʒ ]

1. сущ.

1) образ; изображение; отражение (в зеркале) Syn : reflection

2) а) изваяние, статуя (святого); идол Syn : statue б) идол

3) а) сходство, схожесть, подобие God created man in his own image. ≈ Бог создал человека по своему образу и подобию. Syn : semblance б) копия; нечто похожее, повторяющее в точности какой-л. предмет The children were the image of their father. ≈ Дети были очень похожи на своего отца.

4) а) метафора, образ б) риторическая фигура Syn : figure of speech

5) а) воплощение, олицетворение; образец Syn : incarnation б) уст. призрак, видение, привидение Syn : apparition

6) а) разг. представление (о чем-л.) The image of art theft as a gentleman's crime is outdated. ≈ Представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело. б) идея, образ, концепция (чего-л.) Syn : idea

7) репутация, лицо, престиж The tobacco industry has been trying to improve its image. ≈ Табачная промышленность пытается поднять свой престиж.

8) мат. образ (функции), отображение

2. гл.

1) изображать, создавать изображение The rocky terrain was imaged on a TV screen. ≈ На телеэкране было изображение гористой местности. Syn : figure 2., portray, delineate

2) изображать, отображать, отражать, представлять Syn : mirror 2., reflect, represent

3) воображать, вызывать в воображении, представлять себе Syn : imagine

4) описывать (в речи), делать описание (чего-л.) Syn : describe

5) символизировать; олицетворять This waterfall images my life. ≈ Этот водопад есть символ моей жизни. Syn : symbolize, typify

изображение, особ. скульптурное; изваяние - bronze * бронзовая скульптура - an * of metal изображение, выполненное в металле - graven * идол, кумир фигура, статуя святого икона изображение; (оптика) тж. отражение - enlarged * увеличенное изображение - real * действительное изображение подобие, копия - he is the very * of his father (разговорное) он вылитый отец, он точная копия своего отца воплощение, символ, образец - she is the * of devotion она воплощение преданности - they have the * of efficiency они олицетворяют эффективность (литературоведение) образ - an * of a warrior образ воина - poetical * поэтический образ (стилистика) образ, фигура речи - to speak in *s говорить образно (редкое) яркое описание, воспроизведение мысленный образ, представление, мнение - American * abroad представление об американцах, сложившееся за границей - to improve one's * улучшить мнение окружающих о себе - to form an * in one's thought мысленно представить себеъ - to preserve an * сохранить образ - to project a certain * производить определенное впечатление лицо, престиж, репутация; "имидж" (компьютерное) изображение, образ - * understanding распознавание изображений изображать, отображать - a poet *s his hero поэт создает образ своего героя отражать представлять себе, мысленно вызывать в воображении, воображать - to * one's youth мысленно перенестись в дни своей юности, вспомнить юность описывать быть типичным; символизировать быть похожим, напоминать

application ~ вчт. образ прикладного объекта

background ~ вчт. фоновое изображение

before ~ вчт. исходный вид записи

binary ~ вчт. двухуровневое изображение

bit ~ вчт. двоичный образ

blurred ~ вчт. неясное изображение

boot ~ вчт. область начальной загрузки

brand ~ образ торговой марки brand ~ престиж торговой марки brand ~ репутация торговой марки

brilliant ~ вчт. яркое изображение

character ~ вчт. изображение знака

coded ~ вчт. закодированное изображение

comic-strip oriented ~ горизонтальное изображение

continuous-tone ~ вчт. полутоновое изображение

corporate ~ образ фирмы в глазах потребителей

display ~ вчт. визуальное отображение display ~ визуальное отображение display ~ вчт. выводимое изображение

dithered ~ вчт. псевдополутоновое изображение

flip ~ вчт. зеркальное изображение

foreground ~ вчт. основное изображение

freeze-frame ~ вчт. статическое изображение

ghost ~ вчт. фантомное изображение

halftone ~ вчт. растровое изображение

image воплощение ~ вчт. изображать ~ вчт. изображение ~ изображение ~ мысленное представление ~ рекл. мысленный образ ~ вчт. образ ~ образец ~ символ

intensified ~ вчт. полутоновое изображение

inverse ~ вчт. прообраз

latent ~ вчт. скрытое изображение

low-luminosity ~ вчт. неконтрастное изображение

monochrome ~ вчт. монохромное изображение

nondistinct ~ вчт. нечеткое изображение

process ~ вчт. образ процесса

product ~ образ товара

quality ~ представление о качестве

reverse ~ вчт. обращенное изображение

screen ~ изображение на экране screen ~ вчт. отображаемое изображение

search ~ вчт. поисковый образ

sharp ~ вчт. четкое изображение

shrunk ~ вчт. сжатое изображение

soft ~ вчт. неконтрастное изображение

source ~ вчт. исходное изображение

spitting ~ разг. вылитый портрет, "копия"

task ~ вчт. образ задачи

terminal ~ вчт. виртуальный терминал

virtual ~ вчт. виртуальное изображение

visible ~ вчт. видимое изображение visible: ~ видимый; visible image видимое изображение

visual ~ вчт. визуальное изображение

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.