пришла беда - отворяй ворота - troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours -
ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ ВОРОТА
Русско-английский перевод ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ ВОРОТА
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012