С ТОЧНОСТЬЮ ДО НАОБОРОТ

Большинство случаев употребления этой фразы распадаются на две категории - в первой «с точностью до наоборот» предполагает отрицательную оценку чего-либо («ты не прав»), а во второй такая оценка отсутствует.Часто перевод второй категории не представляет особой трудности Ситуация обстоит с точностью до наоборот - The situation is completely/totally different; все происходит/складывается с точностью до наоборот - what’s (actually) happening is (quite) the reverse/opposite. Однако есть вещества, которые ведут себя с точностью до наоборот (сайт nsu.ru) - The behavior of some other substances, however, is quite different. Прогнозы наших политологов сбываются с точностью до наоборот («Комсомольская правда») - In an uncanny way, the predictions of our political scientists always prove totally wrong/are always wide off the mark./Whatever our political gurus say/predict, you can be pretty sure the opposite will happen. В некоторых случаях хорошо подойдут глаголы с mis- А когда власть решила вмешаться в экономику, сделала она это, как говорится, с точностью до наоборот… (С. Глазьев) - When the government decided to intervene in the economy, it mishandled it completely. На наших глазах очевидно прорывная идея налоговой реформы реализована практически с точностью до наоборот («Эксперт») -Before our eyes, the tax reform, which could have produced a real breakthrough, has been mishandled/botched. Из-за того, что чиновники Министерства по налогам и сборам (МНС) неожиданно начинают трактовать закон с точностью до наоборот, многие компании будут вынуждены переписывать бухучет и платить штрафы. («Ведомости») - здесь можно the officials [ … ] badly misinterpret the law, а можно и apply the law in a way that’s contrary/opposite to its intent. Особое употребление - в спортивных комментариях Второй сет проходил по сценарию первого с точностью до наоборот (Cпб. Ведомости). В ответной встрече все произошло с точностью до наоборот. - the scenario was reversed/the tables were turned или X turned the tables on Y.