СНИМАТЬ

снять 1. take* off (smth.) , remove (smth.)

~ книгу с полки take* a book off the shelf*;

~ картину со стены take* down a picture;

~ телефонную трубку lift the receiver;

~ скатерть со стола take* off the tablecloth;

снять чайник с плиты take* the kettle off the stove;

~ дверь с петель remove a door from its hinges;

буксирный пароход снял их с мели they were taken off the sandbank by a tug;

снять с производства take out of production;

снять строительные леса take* down the scaffolding;

снять с эксплуатации remove (take out) of service;

снять с креста церк. descent from the cross;

2. (одежду, покров и т. п.) take* (smth.) off;

снять пальто take* off one`s coat;

снять туфли take* off one`s shoes;

снять очки take* off one`s glasses;

3. (избавлять от чего-л.) : снять блокаду, осаду raise a blockade, siege;

снять выговор с кого-л. cancel smb.`s reprimand;

снять обвинение с кого-л. exonerate smb.

4. (освобождать себя от чего-л.) discard (smth.) , free one self (of);

снять с себя ответственность free one self of responsibility;

5. (стирая, срезая, удалять что-л.) remove (smth.) , rub off (smth.)

снять грим remove one`s make-up;

~ шкуру с медведя skin a bear;

6. (собирать, убирать) gather (smth.) , pick (smth.)

~ урожай gather in the harvest;

~ яблоки pick apples;

7. воен. (отводить, отзывать) remove (smb.) , recall (smb.)

(убив, связав, удалять откуда-л.) get* rid (of);

(выстрелом) pick (smb.) off;

~ часового (своего) remove a sentry;

(вражеского) carry off a sentry;

8. (освобождать от какого-л. дела) dismiss (smb.)

~ кого-л. с работы relieve smb. of his duties/office;

dismiss smb.

9. (отменять) withdraw* (smth.)

снять свое предложение withdraw* one`s proposal, withdraw a proposal;

(в законодательном органе) withdraw* one`s motion;

~ пьесу с репертуара take* off a play;

10. (точно воспроизводить) copy (smth.)

~ копию с документа make* a copy of a document;

~ план крепости make* a plan of a fortress;

11. (фотографировать) photograph (smb., smth.) , take* smb.`s photograph, picture;

~ фильм shoot* а film;

1

2. (брать внаем) take* (smth.) , rent (smth.)

~ дачу rent a place in the country;

снять голову с кого-л. 1) (строго наказать) give* smb. hell, have* smb.`s head;

2) (ставить в неловкое положение) put* smb. in a (terrible) spot;

снять показания take* smb. `s evidence;

снять допрос make* an interrogation;

~ показание счетчика take* a reading of the meter;

как рукой сняло it vanished as if by magic;

~ся, сняться 1