РОМАНАХ

Русско-английский перевод РОМАНАХ

The novels

Английский словарь для изучающих русский язык. Russian learner's dictionary. 2012

WARDOUR STREET ENGLISH — неодобр. "антикварный язык" (английская речь, уснащённая архаизмами, напр., в исторических романах, для искусственного воссоздания колорита эпохи; см. тж. (Wardour Street)
Англо-Русский словарь Britain
JEEVES — Дживз (олицетворение идеального слуги) по фамилии безупречного и умного камердинера в комических романах П.Г.Вудхауса [P.G.Wodehouse, 1881- 1975]
Англо-Русский словарь Britain
FLEET — тюрьма "Флит" (долговая; в Лондоне. Существовала до 1842. Упоминается в романах Диккенса стояла на заключённой в 18 в. в трубу …
Англо-Русский словарь Britain
ELAINE — Элейн (в рыцарских романах и поэмах Артурова цикла (Arthurian Romances) 1) (дочь короля Пеллеса (Pelles), влюблённая в Ланселота (Lancelot) 2) …
Англо-Русский словарь Britain
BARCHESTER — Барчестер (главный город вымышленного графства Барсетшир (Barsetshire) в романах А.Троллопа [Anthony Trollope, 1815-82]; основной достопримечательностью города является собор; автор, видимо, …
Англо-Русский словарь Britain
ASTOLAT — Астолат (город, упоминаемый в рыцарских романах и поэмах Артурова цикла (Arthurian Romances). Его предполагаемое местонахождение - нынешний г. Гилфорд, графство …
Англо-Русский словарь Britain
QUEST — 1. сущ. 1) а) поиски; поиск in quest of smb./smth. ≈ в поисках кого/чего-л. quest for oil ≈ поиск нефти …
Большой Англо-Русский словарь
ФОРСТЕР — (Forster, Edward Morgan) (1879-1970), английский писатель. Родился 1 января 1879 в Лондоне. Был приходящим учеником школы-интерната Танбридж-cкул. Благодаря наследству, оставленному …
Русский словарь Colier
УАЙТ — (White, Patrick) (1912-1990), австралийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1973. Родился 28 мая 1912 в Лондоне; детство провел в …
Русский словарь Colier
СТЕНДАЛЬ — (Stendhal; псевд., наст. имя - Анри Мари Бейль, Beyle) (1783-1842), французский писатель. Родился 23 января 1783 в Гренобле в семье …
Русский словарь Colier
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого …
Русский словарь Colier
НОВАЯ — НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Национальный характер. Новозеландцы образуют общество, достаточно однородное в имущественном отношении, со значительным преобладанием среднего класса. В культуре страны …
Русский словарь Colier
ДЕТЕКТИВ
Русский словарь Colier
ДЕТЕКТИВ — роман или рассказ, в котором фигурирует тайна, а упор делается на головоломный поиск ее разгадки. От других форм художественной литературы …
Русский словарь Colier
ГОТИЧЕСКИЙ — прозаический жанр, имевший большой успех в последней трети 18 в Готический роман отличают следующие черты: 1. Сюжет строится вокруг тайны …
Русский словарь Colier
ВЕНГЕРСКАЯ — Литература сыграла в истории Венгрии немалую роль, духовные предпосылки революции 1848 и народного восстания в октябре 1956 были созданы поэтами …
Русский словарь Colier
ВЕНГРИЯ — ВЕНГРИЯ Культурные традиции. Зарождение нынешней венгерской культуры совпадает с обращением венгерского народа в христианство в конце 10 в. В период …
Русский словарь Colier
АНГЛИЙСКАЯ — История английской литературы фактически включает несколько "историй" различного плана. Это литература, принадлежащая конкретным общественно-политическим эпохам в истории Англии; литература, отражающая …
Русский словарь Colier
ХАУЭЛЛС — (Howells, William Dean) (1837-1920), американский писатель, критик. Первый президент Американской академии искусств и литературы, в 1915 наградившей его золотой медалью …
Русский словарь Colier
ФИНСКАЯ — Литература Финляндии развивается на двух языках - финском и шведском (носители последнего, т.н. "финские шведы", составляют около 7% населения страны). …
Русский словарь Colier
ТЕККЕРЕЙ — (Thackeray, William Makepeace) (1811-1863), английский писатель, автор знаменитого романа Ярмарка тщеславия. Родился 18 июля 1811 в Калькутте (Индия) в семье …
Русский словарь Colier
СКОТТ — (Scott, Walter) (1771-1832), английский поэт, прозаик, историк. По происхождению шотландец. Родился 15 августа 1771 в Эдинбурге. Его родителями были юрист …
Русский словарь Colier
РОМАН — РОМАН Перед читателем романа разворачивается вполне законченный вымышленный мир. Читатель должен воспринять всю предоставленную ему автором информацию: временню, пространственную, концептуальную. …
Русский словарь Colier
РУССКАЯ — Сравнительно с западноевропейскими странами Русь приняла христианство поздно, лишь в десятом столетии. Первоначальное развитие русской литературы происходило под влиянием Византии …
Русский словарь Colier
НЕМЕЦКАЯ — НЕМЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА Ура-патриотизм, наигранный оптимизм и сказочный характер целого ряда литературных произведений конца 19 в. образуют фон, на котором мы …
Русский словарь Colier
КАНАДА — КАНАДА: КУЛЬТУРА До 1930-х годов франкоканадская художественная литература была сельской по тематике и сентиментальной по стилю, идеализировавшей традиционный образ жизни …
Русский словарь Colier
ЗОЛЯ — (Zola, mile) (1840-1902), французский писатель. Родился 2 апреля 1840 в Париже, в итало-французской семье: итальянцем был отец, инженер-строитель. Детские и …
Русский словарь Colier
БАЛЬЗАК — (Balzac, Honore de) (1799-1850), французский писатель, воссоздавший целостную картину общественной жизни своего времени. Родился 20 мая 1799 в Туре; его …
Русский словарь Colier
АРТУРОВСКИЕ — предания и легенды, в центре которых король Артур - одна из самых знаменитых фигур в литературе Средневековья. Он прославлен в …
Русский словарь Colier
АМЕРИКАНСКАЯ — (см. также АМЕРИКАНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ). Америку освоили англичане, ее языком стал английский, и литература уходила корнями в английскую литературную традицию. Ныне …
Русский словарь Colier
QUEST — 1. сущ. 1) а) поиски; поиск in quest of smb./smth. ≈ в поисках кого/чего-л. quest for oil ≈ поиск нефти …
Новый большой Англо-Русский словарь

Russian Learner's Dictionary

← РОМАНА РОМАНЕ→