downtime, (машины) idle, (по конструкции) plain, slack, standstill, stoppage
ПРОСТОЙ
Русско-английский перевод ПРОСТОЙ
Воскобойников Б.С., Митрович В.Л.. Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства. Russian-English dictionary of mechanical engineering and manufacturing automation. 2003