to dash against the rock, to be up against a blank/brick wall
БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ
Русско-английский перевод БИТЬСЯ ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНУ
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012