жен.
1) part (в разных значениях) ; share, portion ( доля ) ; piece; some (of) (с сущ. род. мн.; некоторые) ; most (of) (с сущ. род. мн.)
составлять основную часть — ( чего-л. ) to make up the bulk (of)
раствор из одной части соли на пять частей воды — solution of one part salt to five parts water
в значительной части — in large part
вдовья часть наследства юр. — dower, jointure
проезжая часть улицы — carriageway
роман в трех частях — novel in three parts
ходовая часть (транспортных машин) — running gear, chassis
неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth
верхняя часть — ( верхушка ) topping
наружная часть — outer part, exterior
важная часть — important part, significant part, essential part
часть тела — region мед.
боковая часть — lateral
большая часть — the greater/most part, the majority; most (of) (с сущ. род. мн.)
вводная часть — lead, preamble, preface, prodrome
внешняя часть — outside
запасные части — spare parts, spares
комплектующие части — component parts тех.
платить по частям — to pay by instalments
по частям — in parts
разобрать на части — ( что-л. ) to take to pieces
разрываться на части — to run around like a madman/madwoman
рвать на части — to pull smth. in a thousand different directions
составная часть — constituent/component part; component, constituent
филейная часть — loin
части машин — parts/pieces of a machine
части света — геогр. parts of the world
части тела — parts of the body
часть речи — грам. part of speech
часть уравнения — матем. member of equation
2) department ( отдел )
учебная часть — office of the head of studies
3) воен. unit
авиационная часть — air-unit
воинская часть — military unit
запасная часть — depot (unit); training unit
кадровая часть — regular unit
фронтовая часть — front(-line) unit
4) истор. police-station ( отделение полиции )
•
на одну часть — to each/per part (of)
некоторая часть — some part of, a portion of
••
большей частью — for the most part, mostly
материальная часть — equipment
по большей части — for the most part, mostly
по части — ( чего-л. ) with regard to, as regards ( в каком-л. отношении ); in the area of ( служить )
по этой части — in these matters, in this regard
он знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at/in this
по моей части — разг. it is right in my line
это не по моей части — разг. it is not in my line, it is out of my line