Перевод и значение LINE в английском и русском языках

LINE

line.ogg

_I

1. laın n 1. 1> линия ( тж. мат. )

straight bent, curved line - прямая изогнутая, кривая линия

to draw a line from A to B - провести линию от A до B ср. тж.

contour line - геогр. изобата

line of force - физ. силовая линия

line of sight - а) линия пямой видимости; б) астр. прямая от звезды до Земли

line of aim - воен. линия прицеливания

line of bomb release - воен. линия бомбометания 2> иск. линия; линии, контур

line and colour - контуры и тона ( картины )

to translate life into line and colour - передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок

the clearness /purity/ of line in an artist's work - ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника 3> черта, штрих

line test - кино проба рисованного движения на киноэкране 4> муз. линейка 5> черта, особенность, штрих

the lines of his character are quite clear - черты его характера ясны

2. 1> верёвка, бечёвка

horse line - коновязь

to hang (out) clothes on a line - повесить бельё на верёвку 2> провод

line communication, line transmission - проводная связь; передача сообщений по проводам 3> леса ( удочки )

to be clever with rod and line, to throw a good line - быть хорошим рыболовом 4> мор. линь 5> поэт. нить ( паутины )

3. граница, пограничная линия; предел

boundary line - пограничная линия

line of demarcation - демаркационная линия

to cross the line into Canada - перейти через границу Канады ( из США )

to overstep the line of smth. - перейти границы чего-л.

to go over the line - а) переходить границу; б) переходить границы ( дозволенного и т. п. )

4. 1> морщина, складка ( кожи )

face covered with deep lines - лицо, изборождённое глубокими морщинами 2> линия ладони

line of fortune - линия судьбы

5. pl 1> контур, очертания; обводы ( корабля и т. п. )

good lines of the face - красивый абрис лица

the savage lines of the mouth - суровое очертание рта

the severe lines of Norman architecture - суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры 2> план, теоретический чертёж

6. 1> ряд, линия

a line of trees of chairs, of houses - ряд деревьев кресел, домов

a long line of low hills - длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов 2> строй, ряд

to stand in (a) line - выстроиться или стоять в ряд

to draw up in line - построить в ряд 3> воен. развёрнутый строй 4> мор. строй фронта 5> очередь, хвост ( в магазине и т. п. )

7. тех. 1> конвейер, поточная линия ( тж. assembly line) 2> трубопровод

feed line - с.-х. трубопровод для подачи кормов

8. 1> линия связи

telegraph telephone line - телеграфная телефонная линия

long-distance line - междугородная или международная линия

party shared line - спаренные телефоны; общий провод у нескольких абонентов

hot line см. hot line

line engaged / амер. busy/! - линия занята! ( в ответ на заказ номера по телефону )

hold the line! - не вешайте трубку!, не разъединяйте!

the line is bad - плохо слышно 2> линия сообщения

air line - воздушная линия

a new bus line - новая автобусная линия

steamship line - пароходная линия

communication lines - пути сообщения

lines of communication - коммуникации 3> линия электросети

line bar - эл. контактный рельс; собирательная шина 4> ж.-д. рельсовый путь

single line - однопутная линия

broad-gauge line - ширококолейный путь

main line - главный путь

branch line - железнодорожная ветка

to fall from a train onto the line - упасть с поезда на рельсы

to go off the line - сойти с рельсов ( о поезде )

9. 1> (the line или the Line) экватор

under the line - на экваторе

to cross the line - пересечь экватор 2> редк. меридиан или параллель ( на географической карте )

10. 1> направление; курс, путь

line of march - маршрут, путь следования

line of fire of advance - направление стрельбы наступления

line of retreat /of withdrawal/ - путь отхода

line of flight - траектория полёта 2> направление, ход

line of argument - последовательность доводов; ход доказательства

different lines of thought - разный ход мысли, разный подход ( к чему-л. )

a new line in fashion - новое направление в моде 3> образ действий; линия поведения

to take a strong /firm/ line over smth. - а) держаться твёрдой линии в каком-л. вопросе; б) действовать энергично

to go on wrong lines - пользоваться ошибочными /неправильными/ методами

proceed on /along/ these lines until further notice - продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний 4> полит. линия ( партии ); (политический) курс

general line of the Party - генеральная линия партии

hard soft line - жёсткий мягкий курс

11. 1> происхождение, родословная, линия; генеалогия, семья

male female line - мужская женская линия

line of consanguinity - кровное родство

ascending descending line - родство по восходящей нисходящей линии

collateral /transversal/ line - родство по боковой линии

a descendant in a direct in the male line - потомок по прямой по мужской линии

to come of a good line - происходить из хорошей семьи

the last of his line - последний в его роде 2> очерёдность ( наследования, получения ); перспектива ( унаследовать или получить что-л. )

to be third in line for the throne - быть третьим в очерёдности престолонаследования

to be in line for promotion - быть (первым) кандидатом на выдвижение

to be in line for the presidency - а) иметь (хорошие) шансы стать президентом; б) быть преемником президента ( в случае его смерти или инвалидности ) 3> с.-х. генеалогическая линия ( животного ; тж. line of breeding)

pure-bred inbred line - чистопородная инбредная линия

12. 1> строка

page 5, line 4 - страница пятая, строка четвёртая

to read between the lines - читать между строк

drop /send/ me a few lines/lang] - черкните мне несколько строк 2> короткая записка

just a line to say that all goes well - несколько слов, чтобы только сказать, что всё благополучно 3> стих, строчка стиха 4> pl стихи, стихотворение 5> pl школ. «строчки», дополнительное задание ( стихи, назидание и т. п. , которые школьник должен переписывать в наказание за что-л. )

13. pl театр. роль, слова роли

the actor was not sure of his lines - актёр нетвёрдо знал роль

14. 1> pl разг. свидетельство о браке ( тж. marriage lines) 2> медицинское свидетельство

15. род занятий, род деятельности; специальность; область интересов

what is his line? - а) чем он занимается?; б) чем он интересуется?

in out of smb.'s line - соответствующий не соответствующий чьим-л. интересам /склонностям и т. п. /

this is not in my line - это не по моей части

line of business - театр. амплуа актёра

line of duty - воен. исполнение служебного долга

in line of duty - при исполнении служебных обязанностей; на посту

line of responsibility - сфера компетенции

geology is his particular line - геология - предмет его особого интереса

16. ком. ассортимент; партия товаров; серия изделий

line of goods - ассортимент товаров

the shop has a cheap line in felt hats - в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп

the store carries a full line of small tools - магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов

17. pl судьба

hard lines! - вот это не повезло! ( выражение сочувствия )

18. воен. 1> линия фронта; оборонительный рубеж

the front line - линия фронта

the enemy's lines - расположение противника

line of defence /of resistance/ - оборонительный рубеж

line of departure - исходный рубеж ( для наступления )

line of contact - рубеж соприкосновения 2> укреплёная линия

the Maginot line - линия Мажино

19. (on) сведения, информация

to give smb. line on smth., smb. - информировать кого-л. о чём-л., ком-л.

to get a line on smb., smth. - разузнать /получить сведения/ о ком-л., чём-л.

20. 1> черта ( в играх )

the ball crossed the line - мяч за чертой /перешёл черту/

on the line! - на линию! ( команда - фехтование ) 2> нападающие ( в амер. футболе )

21. воен. 1> пехотные части ( в Великобритании ) 2> амер. строевые войска ( тж. line troops)

line training - строевая подготовка

line battalion - линейный батальон

line officer - строевой офицер

22. линия ( мер длины; ≈ 2,1 мм )

23. тлв. строка ( изображения )

line frequency - частота строк

on the line - а) где-то между, нечто среднее; б) на уровне глаз зрителя ( о картине ); a picture on the line - картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя; в) в опасности; to put one's reputation on the line - поставить под удар свою репутацию; г) наготове; под рукой

to lay /to put/ it on the line - а) заплатить (наличными); раскошелиться; отслюнить ( сумму ); б) высказаться определённо, выложить всё начистоту

in line - а) в одну линию, в ряд

in line with - в согласии, в соответствии с ( чем-л. )

it isn't in line with my ideas at all - это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/

to bring smb. into line - убедить кого-л. согласиться или сотрудничать ( с кем-л. )

to come into line with smb. - согласиться с кем-л.; сотрудничать с кем-л.

to ride the line, to take /to keep to/ one's own line - действовать самостоятельно и независимо

out of line - а) не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п. ; to step out of line выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п. ; нарушать правила, традиции и т. п. ; б) дерзкий, непочтительный

to act out of line - грубить; скандалить; вести себя вызывающе

down the line - а) во всём, во всех отношениях; б) в конце концов, в конечном счёте; когда-нибудь в будущем

by line and level, by rule and line - очень точно; аккуратно, методично

all along the line - во всём, во всех отношениях

to draw the line - а) провести границу; to find it hard to draw the line - не знать, где провести границу /черту/; б) остановиться перед чем-л.; не пойти на что-л.

he draws the line at armed intervention - он никогда не пойдёт /не решится/ на вооружённое вторжение

to draw a line - подвести черту ( под чем-л. ), положить предел ( чему-л. ); ср. тж. 1, 1>

to draw a line under World War II - подвести черту под второй мировой войной

to shoot a line - хвастаться; выхваляться

to give smb. line enough - оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы ( чтобы затем поймать его )

to toe the line - а) спорт. встать на стартовую черту; б) подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил; в) поддерживать взгляды /программу/

as straight as a line, right as a /any/ line - честный, прямой, откровенный

2. laın v 1. проводить линии; линовать ( тж. line off, line out)

to line a paper - разлиновать бумагу

a face lined with care - лицо, изборождённое морщинами забот

2. строить, выстраивать в ряд, в линию; устанавливать в ряд

to line troops along a road - выстроить войска вдоль дороги

many streets are lined with trees - вдоль многих улиц посажены деревья

3. стоять, тянуться вдоль ( чего-л. )

crowds of people lined the kerbs - вдоль тротуаров стояли толпы людей

4. тех. центрировать, выравнивать, правильно устанавливать ( обыкн. line up)

5. редк. завязывать, обвязывать бечёвкой, проволокой

6. амер. редк. удить

_II

laın v

1. 1> класть на подкладку, подбивать

to line an overcoat with silk - поставить пальто на шёлковую подкладку 2> служить подкладкой

2. 1> обивать, обшивать изнутри; выстилать

to line a box - обить сундук (изнутри)

to line drawers with paper - выстлать ящики бумагой 2> покрывать; служить обивкой

tapestries lined the walls - гобелены покрывали все стены; стены были обиты гобеленами 3> тех. обкладывать, облицовывать 4> тех. прокладывать 5> метал. футеровать ( тж. line up)

3. разг. наполнять, набивать

to line one's purse /pockets/ - набить кошелёк /карманы/, разбогатеть

to line one's stomach - набить желудок

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.