Англо-русский перевод LINE

LINE

I

laɪn

1. сущ.

1)

а) веревка, шнур; мор. линь

clothes-line — веревка для развешивания и сушки белья

Syn:

rope , cord , string

б) поэт. нить паутины

в) провод

г) авиа стропа ( парашюта )

steering line — стропа управления

Syn:

strap 1.

д) диал. и амер. ; мн. поводья

2) леса ( удочки )

to cast a line — забрасывать удочку

to reel in a line — наматывать леску

to reel out a line — разматывать леску

fishing line — рыболовная леска

- give line

3) мн. предопределенный жребий, судьба

- hard lines

4)

а) линия тж. мат. ; черта, штрих

to draw a line — провести линию

fine, thin line — тонкая линия

heavy, thick line — толстая линия

solid, unbroken line — сплошная линия

centre line — средняя линия

contour line — контур

crooked line, curved line — кривая, кривая линия

horizontal line — горизонтальная линия

parallel line — параллельная линия

perpendicular line — перпендикуляр

straight line — прямая линия

vertical line — вертикальная линия

wavy line — волнистая линия

- broken line

б) муз. линейка ( нотного стана ) , нотная линейка

в) иск. преим. собир. : способ передачи формы ; мн. характерные особенности композиции

- line of beauty

г) черта, линия ( в играх - футболе, теннисе и т. п. отмечает установленные правилами размеры поля, разметка на поле )

end line — лицевая линия ( в баскетболе )

goal line — спорт. линия ворот

service line — линия подачи ( в теннисе )

д) муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия

But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.

е) тлв. строка изображения ( тж. scan line, scanning line )

5)

а) нечто, схожее с линией у естественных объектов: шов, прожилка и т. п.

б) морщина, складка ( на лице или на руках ) ; линия руки

line of life — линия жизни

line of fortune — линия судьбы

line of the heart — линия любви

to take lines — покрываться морщинами

в) спектральная линия

6) ( the line ) экватор; небесный экватор

to cross the line — пересечь экватор

under the line — на экваторе

Syn:

equator

7)

а) поведение, образ действий; сл. легкость в обращение, внешне привлекательное поведение или обращение

to take a strong line — действовать энергично

- do a line with

б) полит. политический курс

They think that the liberal line - uncontrolled immigration - can be held for a few more years, but not indefinitely. — Они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться еще несколько лет, но не бесконечно.

8)

а) контур, очертания

The round line of the sea was bleared. — Закругленная береговая линия была едва видна.

Syn:

contour , outline , lineament

б) покрой ( одежды )

Line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable. — Покрой - это силуэт одежды, который делает ее модной или немодной.

9) мн. план, чертеж

10) мера длины ( 1/12 дюйма )

11)

а) граница, пограничная линия; предел

line of demarcation — демаркационная линия

to draw the line — провести границу; положить предел ( at - чему-л. )

to go over the line — перейти границы, перейти предел

the line which bounded the royal prerogative — линия, ограничивавшая королевскую прерогативу

city line — черта города

snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия

squall line — грозовой фронт

state line — государственная граница

township line — граница района

tree line — верхняя граница произрастания лесов

Syn:

limit , boundary

б) карт. черта ( при подсчете очков в бридже )

above the line — "над чертой" ( колонка, куда заносятся премиальные очки )

below the line — "под чертой" ( колонка, куда заносится цена заявленных очков в случае выполнения контракта разыгрывающим )

в) черта между дебетом и кредитом

to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая

12)

а) ряд; амер. тж. очередь, хвост

to form a line — образовывать очередь

to get into line — вставать в очередь

to wait in line — ждать очереди

to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.

checkout line — список очередников

б) лит. стая гусей

в) конвейер ( тж. assembly line )

to work on an assembly line — работать на конвейере

13) воен.

а) оборонительный рубеж; линия фронта

line of defence — линия обороны

б) строй, шеренга солдат

line of battle — боевой порядок; линия фронта

the enemy's lines — расположение противника

в) ( the line ) пехотные части ( в британской армии ) , строевые войска ( в американской армии )

14) ( ряд написанных или напечатанных букв )

а) сокр. - l строка

line by line, line for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом

to read between the lines — читать между строк

б) записка, короткое письмо

Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.

в) стих; мн. стихи, поэзия

Syn:

verses , poetry

г) мн. ; школ. стихи (иногда проза), переписываемые в качестве наказания

д) мн. ; сокр. от marriage lines свидетельство о браке

е) мн. ; театр. слова роли, реплика

to say one's lines — произносить слова роли

to memorize one's lines — заучивать роль

15) генеалогия, происхождение, родословная

to establish, found a line — составить родословную

direct line — прямая линия

female line — женская линия ( родословной )

male line — мужская линия ( родословной )

16)

а) направление, путь, курс

line of march — направление движения ( войск и т. п. )

б) линия сообщения; сокр. от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линия, трамвайная линия

bus line — автобусная линия

steamship line — пароходная линия

branch line — железнодорожная ветка

loop line — кольцевая линия

main line — главная железнодорожная линия

streetcar line — амер. трамвайная линия

to discontinue a line — закрывать линию

to introduce a (new) line — пустить (новую) линию

tram line — брит. трамвайная линия

Syn:

track , course , direction , route

в) линия связи

to be on the line — быть на проводе

the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода

line of communication — линия связи

The line is engaged. — брит. Линия занята.

Hold the line! — Не вешайте трубку!

Line busy. — Занято. ( ответ телефонистки )

The line is bad. — Плохо слышно.

hot line — горячая линия ( о телефонной связи )

long-distance line — междугородная линия

17) направление, ход, течение ( действий, мыслей, жизни и т. п. )

Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist's or a poet's can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.

18) занятие, род деятельности, область интересов

line of work — род занятий

not in my line, out of my line — не по моей части

line of business — театр. актерское амплуа

19) ком. партия товаров

to carry a line, to handle a line, to introduce a line — продавать товары

to discontinue, drop a line — прекращать выпуск или продажу

complete, full line — полный ассортимент ( товаров )

The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.

first-class lines — первоклассные товары

••

- be in line with

- bring into a line

- bring into line

- by line

- come into line

- get a line on

- get out of line

- give a line on

- lay it on the line

- put it on the line

- shoot a line

- step out of line

2. гл.

1) редк. завязывать веревкой, шнуром

2)

а) амер. ; редк. удить на леску

б) вести лодку или каноэ вдоль берега с помощью веревки или веревок

3) набрасывать, чертить

Syn:

delineate , sketch

4) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами

Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

the pale face, lined with melancholy resignation — бледное лицо, отмеченное унылой покорностью

5) читать псалом или церковный гимн строка за строкой с тем, чтобы паства могла повторять их; тж. line out

6)

а) выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередь ( тж. line up )

line up troops — выстроить войска

People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.

б) выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль ( чего-л.; тж. line up )

Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.

Syn:

align , arrange in a line , array , form in a line , queue up , rank

- line out

- line through

- line up

Syn:

fold

II

laɪn

гл.

1)

а) класть на подкладку

б) служить подкладкой

2)

а) обивать, обшивать ( чем-л. ) изнутри

б) служить обивкой

3) разг. набивать, наполнять

to line one's pockets — нажиться, разбогатеть

to line one's stomach — набить живот

The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.

Syn:

cram , stuff

4) тех. выкладывать, облицовывать

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.