Англо-русский перевод DAMAGE

DAMAGE

1. ʹdæmıdʒ n 1. вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, урон

to the damage of smth. - во вред /в ущерб/ чему-л.

severe slight damage - серьёзный небольшой /незначительный/ ущерб

physical damage - механическое повреждение

blast /shock/ damage - разрушения, вызываемые ударной волной

displacement damage - спец. повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов

damage beyond repair - неустранимое повреждение

to sustain great damage - сильно пострадать, быть серьёзно повреждённым

to do /to cause/ damage (to) - а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house - дом сильно пострадал от пожара; б) вредить, подрывать; this has done severe damage to his reputation - это серьёзно подорвало его репутацию; в) причинять беспокойство

2. pl юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытков

action for /of/ damages - иск о возмещении убытков

to claim damages - требовать возмещения убытков

to repair /to pay/ the damages - возмещать убытки

to sue for a thousand dollars in damages - требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки

to recover damages - получать компенсацию за убытки

to be awarded damages - получить право на возмещение убытков

3. часто pl разг. стоимость, расход

what's the damage? - почём?

I'll stand the damages - я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт

4. уст. невыгода, неудобство

2. ʹdæmıdʒ v 1. 1> повреждать, портить; причинять ущерб, убыток

to damage a house a ship - повредить дом судно

the luggage was badly damaged by fire in transit - багаж сильно пострадал от огня при перевозке

war damages cities - война несёт разрушение городам 2> вредить, мешать, портить

this will damage his prospects - это повредит его карьере

her face was not damaged by time - время не оставило следов на её лице

2. повредить; подбить, ушибить

to damage one's nose eye - разбить нос подбить глаз

her appearance was damaged - на её лице были следы ушибов /ударов/

3. дискредитировать, чернить, пятнать

his reputation was damaged - его репутация была подорвана

4. редк. портиться

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.