Англо-русский перевод COLD

COLD

transcription, транскрипция: [ kəuld ]

1. прил.

1) холодный

а) ( имеющий температуру некомфортную для человека )

It is cold outside today. — Сегодня на улице холодно.

a cold attic — холодный чердак

б) ( имеющий температуру ниже нормы или ниже ожидаемой )

The bath water has gotten cold. — Вода в ванной стала холодной.

trying to heat it with a cold flame — стараясь подогреть это холодным пламенем

в) ( о еде - подаваемый без подогрева, особ. после предварительного приготовления; подаваемый охлажденным )

cold cereal — холодная каша

cold drink — холодная выпивка

г) ( вовлекающий холодную обработку )

cold working of steel — холодная обработка стали

2) холодный, неприветливый; равнодушный

a cold stare — холодный взгляд

He got a cold reception. — Ему оказали холодный прием.

The movie leaves me cold. — Картина оставила меня равнодушным.

Syn:

cold-blooded , feelingless

3) бесстрастный, объективный, незаинтересованный

cold chronicles recorded by an outsider — бесстрастная хроника стороннего наблюдателя

cold facts — голые факты

cold reality — объективная реальность

Syn:

detached , indifferent , impersonal , objective

4) холодный ( вызывающий гнетущие чувства )

cold gray skies — холодные серые небеса

Syn:

depressing , gloomy

5) амер. ; разг. без сознания; мертвый

to knock cold, lay (out) cold — потерять сознание, быть без сознания

6) выдохшийся, слабый, потерявший силу ( особ. о новостях )

dogs trying to pick up a cold scent — собаки, пытающиеся взять слабый след

the team's shooting turned cold in the second half — во второй половине у команды перестали идти броски по воротам

The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold. — Дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели.

Syn:

stale

2. сущ.

1) холод, холодная погода

The colds of January did not hinder him from sending messengers. — Январские холода не помешали ему отправить посыльных.

2) холод ( ощущение, испытываемое человеком от понижения температуры тела )

They died of the cold. — Они умерли от холода.

3) простуда, насморк

catch cold — простудиться

cold in the chest — гриппозное состояние

cold in the head — насморк

common cold — простуда; насморк

take cold — простудиться

Syn:

chill

••

be in the cold — оставаться в одиночестве

you'll catch your death of cold брит. ; разг. — одевайся теплее, а не то простудишься, заболеешь и умрешь

3. нареч. ; амер. ; сл.

1) полностью, совершенно, всецело

turned down cold — окончательно отказали

Syn:

absolutely , entirely

2) без подготовки

walked in cold for an appointment — пришли без предварительно назначенного времени

She was asked to perform the solo cold. — Ее попросили выступить соло без предварительной подготовки.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.