Англо-русский перевод COLD

COLD

I 1) He was cold on that trumpet — Он великолепно играл на трубе 2) The team's shooting turned cold in the second half — Во второй половине встречи выступление команды было менее результативным 3) He traded a hot car for a cold one — Он обменял автомобиль, который разыскивала полиция, на автомобиль, не вызывающий подозрений II 1) She entered the game cold — Она вступила в игру без разминки She had to play the role cold — Ей пришлось играть эту роль экспромтом I took the test cold — Я сдал экзамен, даже не открыв книги He walked in cold — Он вошел в кабинет без доклада Instead of opening cold in New York, all the productions have had a week of preliminary performing in Hartford — Прежде, чем сразу выступать в Нью-Йорке, они обкатывают свои постановки в театрах Хартфорда They came here cold, years ago, not knowing many people — Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная 2) She quit her job cold — Она без лишних разговоров бросила эту работу I'm not going to quit cold like you — Как это так можно, взять и все сразу бросить? Kicking cold may be the only way to do it — Если завязывать с наркотиком, то надо завязывать сразу When he asked her to marry him she refused him cold — Когда он предложил ей выйти за него замуж, она ему наотрез отказала The police stopped them cold — Полиция сразу же их остановила He stopped cold when he saw her — Он резко остановился, когда увидел ее That remark stopped her cold — Она замерла на месте, когда услышала это His offer was turned down cold — Его предложение было отвергнуто с ходу I knocked him out cold — Я сразу вырубил его A man passed out cold — Мужчина моментально отключился 3) The actors learned their lines cold a week before opening night — Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры I passed the exam easily, I knew it cold — Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.