Англо-русский перевод COLD

COLD

transcription, транскрипция: [ kəuld ]

cold adj AmE sl 1. He was cold on that trumpet Он великолепно играл на трубе 2. The team's shooting turned cold in the second half Во второй половине встречи выступление команды было менее результативным 3. He traded a hot car for a cold one Он обменял автомобиль, который разыскивала полиция, на автомобиль, не вызывающий подозрений cold adv infml 1. She entered the game cold Она вступила в игру без разминки She had to play the role cold Ей пришлось играть эту роль экспромтом I took the test cold Я сдал экзамен, даже не открыв книги He walked in cold Он вошел в кабинет без доклада Instead of opening cold in New York, all the productions have had a week of preliminary performing in Hartford Прежде, чем сразу выступать в Нью-Йорке, они обкатывают свои постановки в театрах Хартфорда They came here cold, years ago, not knowing many people Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная 2. AmE She quit her job cold Она без лишних разговоров бросила эту работу I'm not going to quit cold like you Как это так можно, взять и все сразу бросить? Kicking cold may be the only way to do it Если завязывать с наркотиком, то надо завязывать сразу When he asked her to marry him she refused him cold Когда он предложил ей выйти за него замуж, она ему наотрез отказала The police stopped them cold Полиция сразу же их остановила He stopped cold when he saw her Он резко остановился, когда увидел ее That remark stopped her cold Она замерла на месте, когда услышала это His offer was turned down cold Его предложение было отвергнуто с ходу I knocked him out cold Я сразу вырубил его A man passed out cold Мужчина моментально отключился 3. AmE The actors learned their lines cold a week before opening night Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры I passed the exam easily, I knew it cold Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English.      Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка.