Англо-русский перевод HEAT

HEAT

n AmE sl

1)

He took a lot of heat for his beliefs — Он подвергался многочисленным насмешкам за свои убеждения

The cops have been taking some heat about the killing — Полицию склоняли на разные лады за это убийство

2)

There's a lot of heat on him right now — На него сейчас сильно давят

He weakens when the heat is on — Когда на него наезжают, он сразу пасует

3)

The bookies are out of business till the heat is off — Букмекеры свернули операции до тех пор, пока полиция не прекратит розыск преступников

The heat's on — Полиция рыщет повсюду

The heat was on and the criminal couldn't find no place to hide — Полиция напала на след преступника, и ему уже некуда было деться

4)

This sort of crime does not involve federal heat — Этим преступлением федеральная полиция заниматься не будет

The heat is gonna catch up with you — Полиция тебя когда-нибудь заметет

Who tipped the heat off about me? — Кто накапал на меня в полицию?

5)

I wasn't packing no heat — Огнестрельного оружия у меня не было

He has his heat on him at all times — Он всегда носит с собой оружие

That guy never carries heat — Этот парень не носит с собой свою "пушку"

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.