Перевод и значение BIG в английском и русском языках

BIG

big.ogg

_I

1. bıg a 1. 1> большой, крупный

big book hotel - большая книга гостиница

big game - крупная дичь

big repair - капитальный ремонт

big gun - тяжёлое орудие

big stuff - амер. разг. тяжёлый снаряд

big close-up - кино очень крупный план ( часть лица или деталь предмета ) 2> высокий

big man tree - высокий человек -ое дерево 3> широкий

big margins - большие /широкие/ поля ( книги, тетради )

big shoulders - широкие плечи

in a big way - в широком масштабе

2. громкий, сильный

big noise - сильный шум

big voice roar - громкий голос -ое рычание

3. взрослый

big boy - взрослый мальчик

4. важный, значительный

big man - важный или известный человек

big event - важное событие

big news - важные новости, важное сообщение /известие/

big responsibility difference - большая ответственность разница

to look big - иметь важный вид

5. (with) 1> беременная ( тж. big with child) 2> чреватый; полный

big with news - полный новостей

eyes big with tears - глаза, полные слёз

big with consequences - чреватый последствиями

big with fate - роковой

full of big talk - хвастливый; полный тщеславия; с самомнением

6. великодушный, благородный

big heart - большое сердце

big mind - широкий ум

big nature - широкая натура

7. амер. сл. знаменитый

Frank Sinatra is very big in Las Vegas - Фрэнк Синатра очень популярен в Лас-Вегасе

8. (big-) как компонент сложных слов больше-, широко-

big-boned - ширококостный

the Big Five - «Большая пятёрка» ( Советский Союз, США, Великобритания, Франция и Китай в Совете Безопасности ООН )

big eater - хороший едок

big joke - хорошая шутка

big money - большие деньги

big talk - хвастовство

big toe - большой палец ( ноги )

to be big on smth. - быть поклонником /энтузиастом/ чего-л.

to be /to get, to grow/ too big for one's boots /shoes/ - важничать

2. bıg adv разг. 1. хвастливо, с важным видом

to talk big - хвастаться, бахвалиться

2. с размахом, крупно

to think big - иметь широкие замыслы; не мелочиться

3. успешно

to go over big - блестяще удаться

_II

bıg = bigg

_II

bıg v шотл.

строить

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.