Перевод и значение BOUNCE в английском и русском языках

BOUNCE

bounce.ogg

1. baʋns n 1. 1> прыжок, скачок; отскок

with a bounce - (одним) скачком

to run /to spring/ up the stairs in four or five bounces - четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице

the boy caught the ball at one bounce - мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал 2> подскок ( самолёта ) при посадке; подпрыгивание ( автомашины ) на дороге 3> воен. рикошет

2. 1> сильный, внезапный удар

the bounce burst open the door - от сильного толчка дверь распахнулась 2> геол. горный удар

3. упругость

the ball has lost its bounce - мяч потерял упругость

4. хвастовство, похвальба

the whole story is a bounce - вся эта история - сплошная выдумка

5. разг. увольнение

to get to give smb. the bounce - «вылететь» выгнать с работы

6. сл. энергия, отвага

7. амер. кино яркость

2. baʋns v 1. 1> подпрыгивать; отскакивать

the ball doesn't bounce well - мяч плохо подпрыгивает /отскакивает/

the boy was bouncing up and down on the bed - мальчик подпрыгивал на кровати 2> подпрыгивать при посадке ( о самолёте ); подпрыгивать на дороге ( об автомашине )

occupants of the car were bounced from side to side - сидевших в машине бросало из стороны в сторону 3> воен. рикошетировать

2. ходить подпрыгивая; двигаться неловко, с шумом

3. 1> (into) вскакивать, врываться

to bounce into the room - влететь /ворваться/ в комнату 2> (out of) выскакивать

to bounce out of the room - выскочить из комнаты

to bounce out of a chair - вскочить со стула

4. хвастать

don't listen to him, he is bouncing - не слушайте его, он хвастается

5. (запугиванием или обманом) заставить, уговорить, склонить сделать ( что-л. )

to bounce smth. out of smb. - выманить что-л. у кого-л.

he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts - скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному /необдуманному/ решению

6. разг. увольнять, выгонять

7. спорт. бить ( обо что-л. ) мячом

8. фин. 1> быть возвращённым банком ремитенту ( ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке )

the cheque bounced - чек не был оплачен банком; чек оказался недействительным 2> выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика

9. сл. пробрать, взгреть ( кого-л. ); дать встряску

3. baʋns adv вдруг; внезапно

4. baʋns int бум!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.