Англо-русский перевод BOUNCE

BOUNCE

bounce сущ.1) громкий удар при падении чего-л. тяжелого

2) а) прыжок; отскок

- with a bounce

- on a bounce

- bounce-flash

б) прыжок самолета при (неаккуратной) посадке

в) упругость

г) вылет чего-л. откуда-л. на большой скорости, тж. перен.

Have you ever thought of giving her a bounce? — Ты никогда не думал о том, чтобы выгнать ее взашей?

д) муз. среднебыстрый ритм с акцентом на первой и третьей четверти; особенно в джазе

3) (переносное от устаревшего значения "взрыв, шум взрыва")

а) хвастовство; преувеличения; хвастливая ложь

б) хвастун, задавака

2. гл.1) связано со значением bounce 1.

2) а) подпрыгивать; отскакивать (тж. bounce along)

The rubber ball bounced along. — Резиновый мяч отскочил.

Syn:cannon, deflect, ricochet

б) авиац. подпрыгивать при посадке (о самолете)

в) финанс. (о чеке) быть возвращенным, не принятым (ввиду отсутствия средств на счету плательщика)

г) хлопать дверью; захлопнуть дверь (перед кем-л. или за собой в знак возмущения)

д) перен. слоняться, шататься

- bounce it

е) выгонять, вышвыривать (с работы, из помещения и т.п.); отказывать, отвергать (поклонника, ухажера)

I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced. — Я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу.

2) значения связаны с bounce 1.

3) а) хвастать

б) быть провозглашаемым с несообразной помпой

3) орать на кого-л., делать кому-л. втык, устраивать кому-л. разнос (при этом обычно грозя самыми суровыми наказаниями)

The clerk was well bounced for his carelessness. — За халатность клерку сурово пригрозили.

4) вламываться (в какое-л. помещение); бесцеремонно входить куда-л., "открывать дверь ногой"

- bounce along

- bounce back

- bounce from

- bounce off

- bounce out

3. межд.1) бумс! хряск! бух!

2) пах! (подражание звуку пистолетного выстрела)

3) наречное употребление, связанное со значениями bounce 1.

2) переводится в зависимости от контекста

Bounce went the door, in came half a score of the passengers. — Дверь с треском распахнулась - пушечными ядрами сквозь проем пролетели пассажиры в количестве человек десяти.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.