1. пройти 1. pass; go*; ( пешком тж. ) walk
проходить мимо — go* by / past; ( рд. ; перен. ) disregard ( d. ), overlook ( d. )
проходить торжественным маршем — march past
проходить по мосту — cross a bridge
пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road
дорога проходит через лес — the road / way lies through a wood
2. ( о времени ) pass, elapse; go* by; ( незаметно ) slip by
быстро проходить — pass quickly
не прошло ещё и года — a year has not yet passed / elapsed, или has not yet gone by
не прошло пяти минут, как — within five minutes
срок ещё не прошёл — the term has not yet expired
3. ( кончаться ) be over
его болезнь прошла — his illness has passed, или is over
лето скоро пройдёт — summer will soon be over
это у него пройдёт с годами ( о ребёнке ) — he will grow out of it
4. ( состояться ) go* off; ( о собрании и т. п. ) be held
спектакль прошёл удачно — the play went off well
по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country
5. тк. несов. ( находиться ) pass, be
туннель проходят через гору — the tunnel passes through a mountain
это не пройдёт разг. — it won't work
2. пройти ( вн. ; изучать) study ( d. )
проходить физику — study physics
пройти физику, географию и т. п. — complete a course in physics, geography, etc .
пройти курс ( обучения ) — go* through a course, take* / do a course
3. сов. (в течение какого-то времени) walk; spend* the time in walking
проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking
проходить до вечера — walk till the evening