Перевод и значение RAG в английском и русском языках

RAG

rag.ogg

_I

ræg n

1. 1> тряпка, лоскут; обрезок ( ткани ) 2> pl тряпьё 3> тех. ветошь; обтирочные концы

2. клок, клочок; обрывок, кусочек

a rag of smoke - струйка дыма

flying rags of cloud - летучие клочья облаков

to tear smth. to rags - изорватьчто-л. в клочья /на мелкие кусочки/

3. 1> pl отрепья, лохмотья

worn to rags - изношенный, истрёпанный

to be in rags - быть в отрепьях 2> обыкн. pl шутл. одежда

glad rags - праздничная одежда

I haven't a rag to wear - мне совершенно нечего надеть

he hasn't a rag to his back - гол как сокол

4. пренебр. 1> лоскут, тряпка ( о носовом платке, парусе и т. п. )

to cram on every rag - мор. жарг. поднять все паруса 2> листок, газетёнка

5. бот. белый волокнистый пучок ( в плодах цитрусовых )

6. самая малость, капля

not a rag of evidence - никаких улик, ни тени доказательства

he has still a few rags of decency - он ещё не окончательно потерял совесть

7. редк. острый угол, зазубрина

8. амер. сл. бумажный доллар

9. сл. язык

10. разг. песня или музыкальная пьеса в стиле «рэгтайм»

rags-to-riches story - быстрое обогащение (бедняка); от нищеты к богатству

to feel like a rag - быть совершенно измочаленным

to reduce smb. to a rag - измочалить кого-л.

to chew the rag - а) спорить; б) ворчать; жаловаться

_II

ræg n мин.

крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный камень

_II

1. ræg n унив. жарг. 1. поддразнивание; разыгрывание, розыгрыш

to say smth. for a rag - сказать что-л., чтобы подразнить

2. скандал, шум; групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада

to get one's rag out - груб. разозлиться, выйти из себя

2. ræg v унив. жарг. 1. дразнить, умышленно выводить из себя; изводить насмешками; разыгрывать ( кого-л. )

2. бранить, отчитывать; выговаривать ( кому-л. )

3. скандалить, шуметь; коллективно нарушать дисциплину

4. (over) спорить, браниться ( из-за чего-л. )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.