Перевод и значение SLACK в английском и русском языках

SLACK

slack.ogg

_I

1. slæk n 1. 1> слабая, плохо натянутая, провисшая часть ( чего-л. ); слабина

to pull in /up/ the slack - а) натянуть, подтянуть ( веревку, брезент и т. п. ); б) рационализировать, подтянуть ( производственный процесс и т. п. ) 2> тех. зазор, игра, люфт 3> тех. стрела провисания

2. 1> затишье ( в работе и т. п. ); спад ( деловой активности )

a sudden slack in production - неожиданное снижение производительности 2> разг. бездействие, ничегонеделание

3. мор. стояние прилива или отлива; время между приливом и отливом

4. амер. разг. наглость, дерзость

let's have none of your slack - перестань дерзить

5. неударный слог ( в метрическом стихосложении )

6. резерв времени

2. slæk a 1. медленный, замедленный, ленивый

slack pace speed - медленный /ленивый/ шаг темп

slack comprehension - замедленное восприятие

2. слабый, несильный

slack heat wind - небольшой жар ветер

slack oven - негорячая печь, слабый жар в печи

3. вялый, неактивный; неэнергичный

to feel slack - чувствовать вялость /слабость/

slack season /period/ - мёртвый сезон

slack hours - время /часы/, когда на улицах нет большого движения

the correspondence thetrade, the work was slack - переписка торговля, работа шла вяло

slack demand - эк. слабый спрос

4. небрежный; нерадивый, ленивый; разболтанный, расхлябанный

slack workman - нерадивый работник

slack soldier - недисциплинированный солдат

slack discipline - слабая дисциплина

to be slack in one's duty - небрежно выполнять свои обязанности

their labour was slack - они не очень утруждали себя работой

not to be slack at smth. - не преминуть сделать что-л.

he was not slack in keeping the appointment - он не преминул прийти на свидание

5. 1> свободный, плохо натянутый; расслабленный

slack belt - слабый /свободный, слабо затянутый/ пояс

slack bandage - слабая /свободная/ повязка

slack screw - слабо завинченная гайка

slack canvas - слабо натянутый брезент

slack line /rope/ - провисающий канат /трос/

to ride /to drive/ with a slack rein - а) ехать, опустив поводья; б) относиться ( к кому-л. ) снисходительно /мягко/ 2> вялый ( о мышцах )

6. нетребовательный, нестрогий

slack parents - нестрогие /нетребовательные/ родители

7. нетвёрдый, слабеющий

slack hand - нетвёрдая /слабеющая/ рука

8. 1> расслабляющий

slack weather - расслабляющая погода

slack day - душный день 2> расслабленный, разбитый

to feel slack - чувствовать себя разбитым; испытывать слабость

9. раскисший, разжидившийся

slack dough - клёклое тесто

slack lip /jaw/ - надоедливая /назойливая/ болтовня

3. slæk v 1. 1> ослаблять, распускать

to slack a rope a girth - ослабить верёвку подпругу

slack! - спорт. ослабь! ( команда ) 2> слабеть; становиться менее крепким

the rope slacked - верёвка ослабла

2. замедлять, сбавлять ( ход, темп и т. п. ; тж. slack up)

3. ослаблять ( интенсивность, силу ); уменьшать ( напряжение и т. п. ; тж. slack off)

to slack one's efforts - ослабить усилия

to slack one's endeavours - умерить /ограничить/ свои стремления

to slack one's labour - работать с меньшим усердием /старанием/

I did not slack my love of life - я не стал меньше любить жизнь

4. 1> глушить, уменьшать, умерять

to slack the knell - приглушить звон

to slack the fire - убавить /уменьшить/ огонь 2> стихать, ослабевать, уменьшаться ( тж. slack off)

the rain slacked - дождь стих

his zeal slacked off - его рвение остыло

5. разг. бездельничать, лодырничать; бить баклуши

6. утолять ( жажду )

7. идти вяло ( о делах, торговле )

8. редк. пренебрегать, относиться небрежно, недобросовестно

to slack one's work one's duty - работать выполнять свои обязанности спустя рукава

9. редк. тормозить, задерживать

10. редк. медлить, мешкать

11. стр. гасить ( известь )

_II

slæk n

угольный шлам, мелкий уголь, угольная пыль

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.