Англо-русский перевод SLACK

SLACK

I

slæk

1. прил.

1) слабый; изможденный, уставший

After such a trip he felt absolutely slack. — После такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым.

Syn:

tired , exhausted

2) не достаточно энергичный, интенсивный; как следствие - приводящий к негативному результату

а) вялый, неактивный ( о торговле, рынке )

a slack season — период затишья

б) недопеченный, непропеченный ( о хлебе )

в) несильный, слабый

slack fire in the oven — слабый огонь в печи

г) недостаточный, слабый

slack supervision — слабый контроль

3)

а) ненатянутый ( о веревке, канате, вожжах )

б) дряблый, вялый ( о мышцах )

Syn:

weak

4) медленный, неспешный, расслабленный

slack расе — медленный шаг, медленная ходьба

Syn:

slow

5) разг. расхлябанный; небрежный, нерадивый, ленивый, неорганизованный

He showed himself as a very slack workman. — Он проявил себя как очень недисциплинированный работник.

Syn:

negligent

6) расслабляющий ( о погоде )

••

to keep a slack hand / rein — опустить поводья

- slack water

2. сущ.

1) провисшая веревка; слабина

Take up the slack of a rope! — Подтяни провисшую часть каната!

2)

а) бездействие; безделье, пассивность, инертность

б) эк. , фин. спад деловой активности; затишье ( в торговле )

3) = slack water ( см. slack 1. )

4) дефицит, нехватка, недостача

take up the slack — восполнять нехватку

Syn:

shortfall

••

to cut smb some slack амер. — быть менее строгим к кому-либо; давать кому-либо поблажку

3. гл.

1)

а) ослаблять, распускать

Take the horse to the stable, and slack his girths. — Отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу.

б) слабнуть, слабеть, становиться менее натянутым

Syn:

loosen

2) замедлять ход, замедляться

3)

а) ослаблять, уменьшать активность

At the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies. — К концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий.

б) фин. , эк. становиться неактивным, вялым ( о рынке ) ; ослабевать ( о торговле )

The negotiations slack, that's quite dangerous. — Переговоры идут вяло, и это довольно опасно.

Syn:

lessen , moderate 3.

4) утолять ( жажду )

5)

а) разг. лодырничать

б) халатно относиться к обязанностям ( на производстве, на рабочем месте )

6) гасить ( известь )

- slack away

- slack off

- slack up

II

slæk

сущ.

угольная пыль, мелкий уголь, шлак

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.