Перевод и значение TRIAL в английском и русском языках

TRIAL

trial.ogg

_I

1. ʹtraıəl n 1. 1> испытание, проба

trial of strength - проба /испытание/ силы

to enter into a trial of strength with smb. - мериться силой с кем-л.

gun /firing/ trials - воен. огневые испытания ( оружия )

controlled trial - направленное испытание

sea trials - мореходные испытания

trial tank - опытный бассейн

to proceed by trial and error - действовать методом проб и ошибок

to give smth. a trial - испытывать /опробовать/ что-л.

to give smb. a trial - взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/

on trial - а) проходящий испытательный срок ( о человеке ); found on trial to be incompetent - не выдержавший испытательного срока; bourgeois values themselves are placed on trial - проверке подвергаются сами буржуазные ценности; б) взятый на пробу ( о предмете ); to buy smth. on trial - купить что-л. на пробу; to take smth. on trial - взять что-л. на пробу 2> спец. испытание ( в теории вероятностей ); опыт (в серии повторных опытов)

independent trials - независимые испытания

to get 6 successes in 9 trials - получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов

2. переживание, испытание; злоключение

the hour of trial - час испытаний

the trials and troubles of life - жизненные испытания и треволнени

people strengthened by trial - люди, закалённые испытаниями

life is full of trials - жизнь полна неприятностей

it was a sore trial for him - это было для него тяжёлым испытанием

he has had many trials - ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний

3. причина недовольства или раздражения

I fear you will find the piano next door a great trial - я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать

that child is a great trial to his parents - этот ребёнок - сущее наказание для родителей; этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот

4. юр. 1> (судебное) следствие; судебное разбирательство; суд; слушание дела

state trial - суд над государственным преступником

fair trial - справедливый суд

trial for theft for murder - суд по делу о воровстве об убийстве

trial by jury - слушание дела в суде присяжных

trial by court martial - военный суд, трибунал

trial at nisi prius - рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей

reopening of the trial - возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам

to move for a new trial - подавать апелляцию, обжаловать приговор

to stand (one's) trial, to come up for one's trial - находиться под судом; предстать перед судом

to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial - привлекать кого-л. к суду

to bring to trial - передавать (дело) в суд

to be brought up to one'strial - находиться под судом 2> дело, слушаемое в суде; процесс

famous trials - знаменитые процессы

civil criminal trial - гражданское уголовное дело

the trial went unnoticed - судебный процесс прошёл незамеченным /не вызвал никакого интереса/

5. часто спорт. попытка

additional trial - дополнительная попытка

qualification /acceptance/ trial - зачётная попытка

preliminary /development/ trial - предварительная попытка

he succeeded on his fourth trial - его четвёртая попытка была успешной

to make a trial for landing - сделать попытку приземлиться

6. спорт. предварительные или отборочные соревнования ( особенно на беговой дорожке, треке и т. п. )

7. геол. разведка

2. ʹtraıəl a 1. 1> пробный

trial subscription to a magazine - пробная подписка на журнал

trial flight - ав. пробный полёт

trial load - тех. пробная нагрузка

trial balance - бухг. пробный баланс

trial jump run, throw - спорт. пробный прыжок забег, -ое метание 2> испытательный; проверочный

trial run - испытательный пробег

trial period - испытательный срок

trial speed - скорость при испытаниях

trial oring - разведочное бурение 3> контрольный

trial burst - воен. пристрелочная /контрольная/ очередь

trial shot - воен. пристрелочный /контрольный/ выстрел 4> проверяемый; проходящий испытания

trial employee - служащий, проходящий испытательный срок

2. 1> участвующий в рассмотрении дела в суде

trial lawyer - защитник в суде

trial judge - судья, участвующий в рассмотрении дела 2> слушаемый в суде

trial testimony - заслушиваемые в суде свидетельские показания

_II

ʹtraıəl a грам.

тройственный

trial number - тройственное число

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.