1. прил. 1. ( в разн. знач. ) gold; golden ( перен. или поэт. ); ( в геральдике ) or ( attr. )
золотые прииски — gold-field(s), gold-mine(s)
золотой запас эк. — gold reserves pl .
золотая валюта — gold currency
золотой рубль — gold rouble
золотых дел мастер уст. — gold-smith
золотой песок — gold dust
золотое руно миф. — the golden fleece
мой золотой! — my treasure / darling / precious!
2. ( являющийся обладателем медали за первое место в спортивных соревнованиях и т. п. ):
золотой призёр — gold medallist
золотой век — the Golden Age
золотая молодёжь — gilded youth, jeunesse doree ( фр. )
золотые руки — skilful clever fingers, magical hands
у него золотые руки — he is a handy man*
золотая середина — the golden mean; the happy medium
золотое дно разг. — gold-mine
золотые слова — golden words, the very truth itself
золотая свадьба — golden wedding
2. м. скл. как прил. (монета) gold coin; ( в Англии ) уст. sovereign