копченая селедка отвлекающий маневр to draw (или to track,to trail) a red herring across the path - направлять по ложн.следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
RED HERRING
Англо-русский перевод RED HERRING
English-Russian advanced dictionary. Англо-Русский дополнительный словарь . 2012