RED HERRING

1) копченая селедка 2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw / track / trail a red herring across the path — направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса