Англо-русский перевод AGE

AGE

1. eıdʒ n 1. 1> возраст

middle age - средний возраст

a man of middle age - человек средних лет

school age - школьный возраст

the awkward tender age - переходный ранний возраст

what is your age? - сколько вам лет?

at the age of twelve - в возрасте двенадцати лет

five years of age - пяти лет (от роду)

I have a son your age - у меня сын вашего возраста

of uncertain age - неопределённого возраста

twice my age - вдвое старше меня

to act /to be/ one's age - вести себя сообразно своему возрасту

to bear one's age well - выглядеть моложе своих лет

to look one's age - выглядеть не старше и не моложе своих лет, выглядеть на свой возраст

over age - старше установленного возраста

he won't be called up for military service, he is over age - его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста

what's the age of that church? - когда (была) построена /сколько лет стоит/ эта церковь? 2> продолжительность, срок жизни

the age of human life - средняя продолжительность жизни человека 3> юр. совершеннолетие ( тж. age of majority)

to be of age - достичь совершеннолетия

to be under age - не достичь совершеннолетия, быть несовершеннолетним

to come of age - достичь совершеннолетия, стать совершеннолетним

age of discretion - возраст ответственности ( с которого человек отвечает за свои поступки; обыкн. 14 лет )

age of consent - брачный возраст; возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношеня ( 16 лет в Великобритании )

2. 1> геол период, эра

the Ice Age - ледниковый период

Age of Fishes - девон, девонский период

Age of Mammals - кайнозой, кайнозойская эра

Age of Reptiles - мезозой, мезозойская эра 2> ист. век, эпоха

the Stone Bronze Age - каменный бронзовый век

the Middle Ages - средневековье, средние века

the golden silver, heroic age - золотой серебряный, героический век

the Elizabethan Age - елизаветинская эпоха; эпоха королевы Елизаветы I

atomic age, the age of atom - атомный век, век атома

Age of Reason - век разума, рационализма ( XIX в. )

to be behind the age - отстать от века

3. обыкн. pl разг. долгий срок, вечность

ages ago - давным-давно

I have not seen you for ages - я не видел вас целую вечность

4. старость, дряхлость

to join the strength of youth and the wisdom of age - сочетать силу юности с мудростью старости

from youth to age - с юных лет до старости

the infirmities of age - старческие болезни

5. возвыш. поколение

ages yet unborn - грядущие поколения

6. тех. срок службы ( машины и т. п. )

the age of boiler - срок службы котла

the age of concrete - возраст бетона

7. карт. игрок, сидящий слева от сдающего ( покер )

8. в грам. знач. прил. возрастной ( преим. в статистике )

age group /class, bracket/ - возрастная группа

age composition /distribution/ - возрастной состав

2. eıdʒ v 1. 1> стареть, стариться 2> состарить; старить

grief aged him overnight - горе состарило его за одну ночь

2. спец. 1> выдерживать

to age wine cheese - выдерживать вино сыр 2> подвергать искусственному старению 3> вызревать 4> эл. тренировать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.