Англо-русский перевод EVEN

EVEN

_I

ʹi:v(ə)n n поэт. , арх.

вечер; склон дня

_II

1. ʹi:v(ə)n n 1. чётное число

even or odd? - чёт или нечет?

2. целое число

2. ʹi:v(ə)n a 1. ровный, гладкий

to make even - подравнивать, выравнивать ( поверхность ); сглаживать ср. тж. 4, 1>

even ground - воен. слабопересечённая местность

2. ровный, равномерный

even breathing - ровное дыхание

even development - равномерное развитие

even running - спокойный ход ( машины )

even temperature - ровная температура

even trot - мерная рысь

even voice - монотонный голос

even load - спец. равномерная /равномерно распределённая/ нагрузка

3. равный, одинаковый; такой же, тот же (самый)

even stress - фон. два ударения равной силы ( в слове )

even bet - пари с равными шансами

even break - амер. равные шансы

a letter of even date - юр. , ком. письмо от того же числа

to divide into even shares - делить поровну

to break even см. break1 II

tey meet on even ground - их силы равны, никто из них не имеет перевеса

4. 1> на одном уровне, вровень

even with the pavement - вровень с тротуаром

snow even with the eaves - снег до самых стрех

to make /to lay/ even with the ground - сровнять с землёй ср. тж. 1 2> параллельный

5. 1> уравновешенный

even temper - спокойный /уравновешенный/ характер

even scale - поэт. равновесие

the two scales hang even - чаши весов находятся в равновесии 2> расквитавшийся, рассчитавшийся

to be /to get/ even - свести счёты, расквитаться

we will not be even until you repay my visit - вы будете моим должником до тех пор, пока не отдадите мне визит

6. справедливый, честный

even bargain - честная сделка

an even exchange - равноценный обмен

7. чётный

even number полигр. чётная колонцифра

the even pages of a book - чётные страницы книги

evenly even - кратный четырём ( о числе )

oddly /unevenly/ even - кратный двум, но не кратный четырём ( о числе )

8. 1> целый ( о числе ) 2> точный

even mile - ровно миля

even dozen - точно дюжина

9. полигр. веь

even caps - (всё) слово, набранное прописными буквами

even smalls - (всё) слово, набранное строчными буквами

at even - фин. без процентов

even reckoning makes lasting /long/ friends - посл. честный расчёт укрепляет дружбу; счёт дружбе не помеха

3. ʹi:v(ə)n adv 1. 1> даже

even if - даже если, отя бы и

even if I knew - даже если бы я знал

even if they asked for it - хотя бы они и просили это

even though - хотя бы, даром что

he went even though we wanted him - он уехал, хотя он нам и был нужен

they agreed even though I warned them - они согласились, даром что /хотя/ я их предупреждал

even now - даже теперь

even so - даже при этих условиях, даже в таком случае

even so the difficulties would be unsurmountable - даже в этом случае трудности будут непреодолимыми 2> (даже) ещё ( при сравнении )

even worse - даже /ещё/ хуже

even more interesting - ещё интереснее

2. 1> усил. как раз

even as he spoke, it began to rain - как раз когда он говорил, пошёл дождь 2> поэт. точно, именно

this is even so - это именно так; это совершенно верно

even thus - как раз таким образом

even unto death - до самой смерти; не щадя жизни

even to the edge of doom - до (самой) гробовой доски

3. полигр. в подбор

to begin even - начинать в подбор; набирать без абзаца

to end even - разогнать строку до поля /в подбор к следующей строке/

4. ʹi:v(ə)n v 1. 1> выравнивать, сглаживать, делать ровным, гладким ( тж. even up)

to even with the soil - сровнять с землёй 2> выравниваться ( тж. even out)

after Bristol the road will even out - после Бристоля дорога будет ровнее

the racing odds evened before the race - шансы на выигрыш уравнялись ещё до начала скачек

2. преим. амер. , шотл. равнять, приравнивать, ставить на одну доску; делать или считать равными

to even Homer and Dante - приравнивать Гомера к Данте, считать Гомера и Данте равными

3. эк. уравнять; нивелировать

to even an account - бухг. уравнять счёт

to even incomes - нивелировать доходы

4. амер. (on) отплатить, отомстить

to even on smb. - расквитаться с кем-л.

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.