Англо-русский перевод EVEN

EVEN

transcription, транскрипция: [ ˈiv(ə)n ]

I сущ. ; поэт. ; уст.

вечер

II

1. прил.

1)

а) плоский, ровный ( о местности )

even ground — плоская земля

Syn:

flat I 2., plain I 1.

б) гладкий, ровный ( о поверхности )

Syn:

smooth 1.

в) расположенный на одном уровне

2)

а) ровный, однородный, равномерный ( о действиях, процессах, состояниях и т. п. )

The sky was of an even lead colour. — Небо было ровного свинцового цвета.

The horses went at a steady even trot. — Лошади шли спокойной, ровной рысью.

the even rhythm of the breathing — равномерное дыхание

Syn:

uniform 2.

б) уравновешенный, спокойный ( о характере )

His disposition was even. — Он отличался ровным характером.

Syn:

equable , unruffled

3) находящийся в состоянии равновесия, уравновешенный

an even chance of winning — равный шанс выиграть (или проиграть)

4) равный, одинаковый, тот же самый

a letter of even date — письмо от того же числа

5) рассчитавшийся, расквитавшийся

I feel that I can never get quite even with him again. — Я чувствую, что никогда не смогу с ним расквитаться.

6) справедливый, честный

an even exchange — справедливый обмен

Syn:

equal 1., fair II 1., just I 1., impartial

7) четный

Ant:

odd 1.

8) точный, целый, круглый ( о числах, суммах )

Syn:

exact , precise

2. нареч.

1) ( эмоц.-усил. )

а) даже

He looked content, even happy. — Он выглядел довольным, даже счастливым.

so simple even a child can do it — такой простой, что даже ребенок сможет это сделать

Didn't even try. — Даже не пытался.

I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views. — Я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом.

б) даже еще ( при сравнении )

He did even better. — Он сделал это даже еще лучше.

During his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first. — На второй день Эдвард был еще более бледным и молчаливым, чем в первый день.

2) точно, ровно, как раз

Syn:

exactly , precisely

- even as

- even if

- even so

- even though

3. гл.

1)

а) = even off, even out ровнять, выравнивать, сглаживать

The ground evens out on the other side of the mountain — На другой стороне горы начинается равнина.

Prices should even off when the crops are gathered. — Цены скоро выровняются, когда соберут урожай.

We must even out the differences between social classes. — Нужно сгладить разницу между социальными группами.

б) выравниваться

Things were beginning to even out a little. — Ситуация начала потихоньку выправляться.

2) = even up уравнивать, уравновешивать

If you two sit at the other table, that should even up the groups. — Если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы.

He now had a wonderful chance to even old scores. — У него оказался прекрасный шанс свести старые счеты.

to even up on smb. — рассчитаться с кем-л.

Syn:

balance 2.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.