1. laıf n ( pl lives) 1. 1> жизнь; существование
the origin of life - происхождение жизни
the struggle for life - борьба за существование
this life, natural life - рел. земное бытие /существование/
the other /eternal, future/ life - рел. загробная /вечная, будущая/ жизнь
for one's life - для спасения (своей) жизни
to seek smb.'s life - покушаться на чью-л. жизнь
to take smb.'s life - убить кого-л.
to take one's own life - покончить с собой
to pawn one's life - ручаться жизнью /головой/
to run for dear /for very/ life, to flee /to run/ for one's life - бежать изо всех сил; спасаться бегством
to fight for dear life - драться /сражаться/ не на живот, а на смерть 2> жизнедеятельность
the noise of life - шум жизни; звуки деятельности человека
stirrings of life - признаки жизни
to come to life - а) начать жизнь, появиться на свет; б) оживать, приходить в себя ( после обморока и т. п. )
a writer whose characters come to life - писатель, создающий живые образы
to bring to life - а) вызывать к жизни; б) приводить в чувство ( после обморока и т. п. )
2. 1> живые существа, жизнь
is there any life on Mars? - есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе? 2> живое существо, человек
a life for a life - жизнь за жизнь
three lives were saved by his brave act - своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/
how many lives were lost? - сколько людей погибло?
the battle was won at great sacrifice of life - битва была выиграна ценой больших потерь 3> собир. мир живых организмов
plant animal, insect life - мир растений животных, насекомых
wild life - живая природа
marine life - фауна и флора океана
3. 1> срок жизни, вся жизнь
at his time of life - в его возрасте
a lease for three lives - арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц
for life - на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно
to be deported for life - быть высланным навечно, быть приговорённым к бессрочной ссылке
to be sentenced to life - быть осуждённым на пожизненное заключение
to be elected appointed for life - быть избранным назначенным пожизненно
to marry early late in life - жениться рано поздно
I have lived here all my life - я всю жизнь живу здесь 2> срок службы или работы ( машины, учреждения ); долговечность
the average life of steel rails - средний срок службы стальных рельсов
the useful life of a car of a building - срок эксплуатации автомобиля здания
life cycle - преим. воен. срок службы, срок действия ( чего-л. )
life of an agreement - дип. срок действия соглашения
4. образ или характер жизни
regular life - регулярный /размеренный/ образ жизни
comfortable life - спокойная жизнь
country city life - деревенский городской образ жизни
a dog's life - собачья жизнь, жалкое существование
everyday life - повседневная жизнь, быт
political sex life - политическая половая жизнь
musical life of a city - музыкальная жизнь города
to lead a quiet life - вести спокойную жизнь
how's life? - разг. как жизнь?, как дела?
such is life - такова жизнь; ничего не поделаешь
5. общественная жизнь; взаимоотношения (людей); общество
high life - светское общество, высший свет; светская жизнь
low life - жизнь низших классов общества
social life - а) общественная жизнь; б) общение с друзьями и знакомыми; встречи, развлечения и т. п.
to see /to learn/ something of life, to see life - повидать свет, узнать жизнь
to enter upon life - вступить в жизнь
to be settled in life - найти своё место в жизни
we have practically no social life - мы почти ни с кем не встречаемся, мы живём очень замкнуто
6. жизнеописание, биография
the lives of great men of poets - жизнеописания /жизнь/ великих людей поэтов
Life of Johnson - биография Джонсона
few authors write their own lives - писатели редко пишут автобиографии
7. 1> энергия, живость; воодушевление; оживление
to infuse new life into smth. - вдохнуть новую жизнь во что-л.
to put life into one's work - работать с душой
to put life into a portrait - оживить портрет
put more life into your movements - шевелитесь побыстрее
the children are full of life - дети полны жизни /очень оживлённы, деятельны/ 2> самое важное, необходимое; основа; душа
he was the life of the party - он был душой общества
plenty of sleep is the life of young children - длительный сон - самое важное /основное/ для (здоровья) детей
8. жив. натура
a picture a portrait taken from (the) life - картина портрет с натуры
small life - меньше натуральной величины
as large as life см. large I
to portray smb. to the life - очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет
9. страх. застрахованное лицо
10. = lifetime 2>
my (dear) life - мой дорогой, моя дорогая, моя жизнь ( обращение )
upon my life! - честное слово!
for the life of me I can't understand it - хоть убей, не могу этого понять
it is a matter of life and death - это вопрос жизни и смерти
with all the pleasure in life - с величайшим удовольствием
to have the time of one's life - а) повеселиться на славу; отлично провести время; б) переживать лучшую пору своей жизни
change of life - эвф. климакс
life and limb см. limb1 I
to bother /to harass, to nag, to worry/ the life out of smb. - изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать (всю) душу
to gasp out one's life - испустить дух, скончаться
to take one's life in both hands and eat it - прожигать жизнь
there is life in the old dog yet - есть ещё порох в пороховницах
a cat has nine lives - посл. у кошки девять жизней, кошки живучи
while there is life there is hope - посл. пока человек жив, он надеется
not on your life! - ни в коем случае!
2. laıf a 1) жизненный
life force - жизненная сила 2> пожизненный
life sentence - пожизненное заключение
life member - пожизненный член ( клуба и т. п. ) 3> с натуры