Англо-русский перевод LIFE

LIFE

transcription, транскрипция: [ laɪf ]

1. сущ. , мн. - lives

1)

а) жизнь; существование

to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.

to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни

to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)

to give, lay down, sacrifice life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью

to hang on for dear life — цепляться за жизнь

to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность

to lead a busy life — быть очень занятым

to make a new life for oneself — устроить себе новую жизнь

to prolong one's life — продлить жизнь

to risk one's life — рисковать жизнью

to ruin smb.'s life — сломать чью-л. жизнь

to save a life — спасти жизнь

to show signs of life — проявлять признаки жизни

to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)

to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью

to start a new life — начать новую жизнь

not on your life — ни в жизнь, никогда

there is (still) plenty of life left in smth / smb — что-то (кого-то) еще рано списывать со счетов

The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унес много жизней.

She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.

The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.

in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет

to claim a life — уносить жизнь

to enter upon life — вступить в жизнь

to snuff out a life — уносить жизнь

to take a life — уносить жизнь

to take on life — оживать

- come to life

- way of life

б) биография, жизнеописание

A life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.

Syn:

biography

в) срок службы, работы ( машины ) , долговечность

2)

а) образ жизни

active life — активная жизнь

city life — городская жизнь

cloistered life — уединенная жизнь

dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь

easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь

full life — полная, наполненная жизнь

life of movement — жизнь на колесах

miserable life — жалкая, несчастная жизнь

modern life — современная жизнь

monastic life — монашеская жизнь

б) общество, общественная жизнь

high life — светское, аристократическое общество

3)

а) живость, оживление, энергия

б) натура, натуральная величина ( тж. life size )

- as large as life

••

for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать

he was life and soul of the party — он был душой общества

my dear life — моя дорогая; мой дорогой

while there is life there is hope посл. — пока человек жив, он надеется

2. прил.

1) пожизненный

a life member of the club — пожизненный член клуба

- life imprisonment

- life sentence

Syn:

lifelong

2) жизненный

life processes — жизненные процессы

3) живой, естественный, натуральный ( о натуре )

a life class in art — занятия рисунком с натуры

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.