Англо-русский перевод PICTURE

PICTURE

1. ʹpıktʃə n 1. 1> картина; рисунок

a picture by Kneller - картина Неллера

to paint a picture - написать картину

it looks well in the picture - это хорошо только на картинке 2> фотография

she showed a picture of her son - она показала фотографию своего сына 3> изображение, картина; описание

picture of the morals of the period - изображение нравов того времени

to draw a faithful picture of smb., smth. - верно изобразить кого-л., что-л.

to draw a rapid picture of smth. - быстро изобразить что-л.

2. 1> копия, портрет

she is the picture of her mother - она вылитая мать 2> воплощение, олицетворение; пример

he looks the picture of health - он воплощение здоровья

3. представление, мысленный образ

to form a clear picture of smth. - составить ясное представление о чём-л.

4. 1> живописное место

the trees and brook make a lovely picture - деревья и ручей здесь очень живописны 2> живописная поза, сценка; мизансцена

living pictures, pictures in the air - живые картины

5. разг. картинка, что-то очень красивое

the little girl is a picture - девочка - настоящая картинка

her hat is a picture - у неё прелестная шляпка

6. 1> (the pictures) кино

to go to the pictures - разг. пойти в кино 2> кинофильм, кинокартина

black-and-white colour picture - а) чёрно-белое цветное изображение; б) чёрно-белый цветной фильм 3> кинокадр

to take pictures - производить съёмку, снимать

7. (the pictures) разг. кинематография

8. амер. разг. суть дела

get the picture? - уловили, в чём дело?

to pu /to keep/ smb. in the picture - держать кого-л. в курсе дела

9. тлв. изображение, «картинка»

to be in the picture - а) быть в курсе дел; б) найти отражение; фигурировать; in his article a new method is in the picture - в его статье отражён новый метод; в) быть в центре внимания; г) присутствовать; д) амер. играть (заметную) роль

at that time the Tories were not in the picture at all - в то время консерваторы не играли никакой роли

to come into the picture - появляться, выступать

to bring into the picture - вовлекать, затрагивать, упоминать

to be out of the picture - а) быть не в курсе дел; б) не соответствовать; дисгармонировать; в) отсутствовать; г) сойти со сцены

to pass from the picture - сойти со сцены

2. ʹpıktʃə v 1. 1> изображать (на картине); рисовать

on the ceiling he has pictured Flora - на потолке он изобразил Флору 2> снимать, фотографировать

2. описывать, живописать ( тж. picture out, picture forth)

this last sentence pictures him exactly - последнее предложение очень точно характеризует его

you have pictured her very vividly - вы очень живо описали её

3. быть похожим, иметь сходство

never, perhaps, did a child more accurately picture her mother - ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать

4. представлять себе ( тж. to picture to oneself)

picture to yourself my predicament - представьте себе моё положение

I can't picture him as a family man - я не могу представить (себе) его женатым (человеком)

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.