Англо-русский перевод PICTURE

PICTURE

transcription, транскрипция: [ ˈpɪkʧə ]

1. сущ.

1)

а) картина; рисунок

a picture by Rubens — картина Рубенса

to draw, paint a picture — рисовать, писать картину

б) изображение ( какого-л. предмета )

2) изображение, картина; описание

picture of the morals of this period — изображение / картина нравов этого времени

clear picture — четкая картина, четкое описание, ясное представление

detailed picture — подробное описание

realistic picture — натуралистическое описание, изображение

3)

а) портрет

б) перен. копия

He is a picture of her mother. — Он очень похож на ее мать.

в) физ. изображение ( как оптическое явление )

4) перен. живая картина, живописная сцена ( особ. о финальной сцене в театральных постановках )

The group of four stopped during a short pause, forming a picture. — Группа из четырех человек замерла на мгновение в немой сцене.

Syn:

tableau

5) разг. что-л. очень красивое, картинка

She is just a picture. — Она прямо как с картинки.

The gardens are a picture. — Это не сады, а просто картинка.

6)

а) представление, мысленный образ, картина ( чего-л. )

to form a clear picture of smth. — составить ясное представление о чём-л.

many interesting pictures of old English life — много интересных эпизодов из жизни в Англии прошлых веков

Syn:

scene

б) мед. клиническая картина ( какого-л. заболевания )

7)

а) воплощение, олицетворение ( здоровья, отчаяния и т. п. )

Those rooms were the very picture of disorder. — Эти комнаты были истинным воплощением беспорядка.

б) картина, символ, отображение

Syn:

symbol , type , figure

8)

а) кинокадр

б) кинокартина, кинофильм

motion, moving picture — кинофильм

Who played in that picture? — Кто играл в том фильме?

The pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago. — Фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет.

Syn:

picture-show

в) демонстрация фильма, кинопрокат; ( the pictures ) кино

to go to the pictures — пойти в кино

9) амер. ; разг. суть дела

Get the picture? — Улавливаете суть?

••

out of ( или not in) the picture — дисгармонирующий

- keep in the picture

- pass from the picture

- put in the picture

2. гл.

1)

а) изображать на картине, рисовать

Syn:

depict , illustrate , draw 2., paint 2.

б) перен. представлять в виде каких-либо знаков

2) снимать, фотографировать

Syn:

photograph , take a photograph

3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать ( словами )

You have pictured her very vividly. — Вы очень живо нарисовали ее.

I think this last sentence pictures him exactly. — Вот эта последняя фраза очень точно характеризует его.

Syn:

outline , sketch

4) быть похожим, иметь сходство; (внешне) напоминать ( кого-л. )

Mary pictures her mother. — Мери очень похожа на мать.

5) представлять себе, воображать ( тж. picture to oneself )

You know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough. — Вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами.

Syn:

imagine

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.