1. ʹpɒkıt n 1. 1> карман; кармашек 2> сумка; мешок; мешочек 3> деньги; средства
gifts to fit every pocket - подарки по самой различной цене
2. луза ( бильярда )
3. 1> кармашек для карт, таблиц, марок, фотографий и т. п. 2> кармашек книжного формуляра
4. 1> анат. дивертикул, карман 2> анат. (зубо)десневой карман 3> бот. пазуха, сумка
5. горн. , геол. 1> карман, гнездо; вкрапление ( обыкн. богатой руды ) 2> впадина, углубление 3> глухая выработка, заходка 4> выбоина; просадка 5> газовый карман
6. 1> жёлоб ( в стене для прокладки проводов ) 2> выемка; паз углубление; ниша ( в стене ) 3> полость
7. ларь, бункер
8. воздушная яма
9. воен. «котёл», окружение
pocket of fire - огневой мешок
pocket of resistance - очаг /узел/ сопротивления
10. амер. район, зона, очаг ( бедствия, безработицы и т. п. )
deep pockets of rural need - обширные районы сельскохозяйственных бедствий
pockets of poverty - центры /районы/ нищеты; места сосредоточения бедноты
11. покет ( мера веса, = 168 фунтам )
12. спорт. жарг. положение «зажатого» бегуна
13. спорт. пространство между передней и задней ( левой или правой ) кеглями
14. театр. электрощит ( с розетками для подключения осветительной аппаратуры )
15. разг. переделка; переплёт
16. спорт. блокируемая зона для прохода своего игрока ( амер. футбол )
17. мор. карман для шкаторины паруса
18. спорт. углубление в рукавице для приёма мяча ( бейсбол )
deep pocket - богатство, состоятельность
empty pockets - безденежье
the empty pockets - человек без денег
to be in pocket - а) быть в выигрыше, выгадать; to be £50 in pocket by the transaction - положить в карман 50 фунтов в результате сделки; б) быть при деньгах; he is never in pocket - деньги у него никогда не водятся; в) остаться ( о деньгах )
to be out of pocket - а) быть в убытке, потерять, прогадать ( особ. в сделке ); he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket - он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов; б) не иметь денег; в) потерять связь ( с кем-л. ); утратить контакт
to put one's hand in one's pocket - платить, оплачивать, раскошеливаться
he will suffer in his pocket - это ударит его по карману
to line one's pockets - набивать карман, обогащаться
to dip into one's pocket - раскошеливаться
to keep hands in pockets - бездельничать, лодырничать
to put one's pride in one's pocket см. pride I
in smb.'s pocket - а) в чьих-л. руках; to have smb. in one's pocket - держать кого-л. в руках; б) очень близко от кого-л., рядом с кем-л.
he sat in her pocket all evening - он сидел около неё /не отходил от неё/ весь вечер
to live in someone's pocket - быть вынужденным не расставаться, торчать друг у друга на глазах
2. ʹpɒkıt a 1. 1> карманный; портативный; миниатюрный
pocket dictionary atlas - карманный словарь атлас
pocket edition - карманное издание
pocket medicine case - карманная аптечка
pocket meter - физ. карманный дозиметр
pocket radio camera - портативный /малогабаритный/ радиоприёмник фотоаппарат 2> небольшой
pocket country - небольшая страна, карликовое государство
2. 1> денежный, относящийся к деньгам 2> оплачиваемый из собственного кармана
3. ʹpɒkıt v 1. класть в карман ( тж. pocket up)
to pocket one's keys - положить ключи в карман
2. присваивать прикарманивать
he received £5 for expenses, but he pocketed most of it - он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
3. получить прибыль, заработать
he pocketed a nice sum over the transaction - он заработал на этой сделке кругленькую сумму
4. 1> скрывать, подавлять ( чувства )
pocket your pride and ask him for a loan - забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег 2> терпеливо сносить, безропотно принимать
to pocket an insult affront - проглотить обиду оскорбление
to pocket a rebuff - безропотно принять отказ
5. загонять шар в лузу ( бильярд )
6. спорт. жарг. взять в «коробочку», «зажать» ( бегуна )
7. амер. задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса ( о президенте )
8. ограждать, ограничивать; окружать ( о пространстве )
the town was pocketed in a small valley - (весь) городок разместился в небольшой долине
9. спец. образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление и т. п.
10. амер. морщить, собирать складки, сборки