Англо-русский перевод PRICE

PRICE

1. praıs n 1. цена

cash price - цена при условии уплаты наличными

cost price - себестоимость

agreed contract price - условленная договорная цена

price ceiling price - максимальная ( официально установленная ) цена

purchase /buying/ price - покупная цена

retail wholesale price - розничная оптовая цена

asked price - цена, требуемая продавцом; курс продавцов

marked price - обозначенная цена

market price - существующая рыночная /сложившаяся на рынке/ цена

net price - цена-нетто; цена после вычета всех скидок; окончательная цена

discount price - цена со скидкой; цена ниже номинала

tender price - цена, предложенная на торгах

price freezing /pegging/ - замораживание цен

at a price of - по цене в

at a price - по высокой цене, дорого ср. тж. 5

to force /to send/ down prices, to depress prices - сбивать цены

to force /to send, to puff, to push/ up prices - взвинчивать /вздувать/ цены

prices have advanced receded - цены возросли упали

what's the price of this? - сколько это стоит?

that's not in my price range - это мне не по карману

2. награда ( за чью-л. голову )

3. редк. (заработная) плата

4. ценность

above /beyond, without/ price - бесценный

he has his price - его можно купить (за деньги)

a pearl of great price - жемчужина большой ценности

5. цена, жертва

not at any price - ни за что; ни при каких обстоятельствах

such losses were too high a price to pay for victory - победа досталась слишком дорогой ценой

it must be done at any price - это должно быть сделано любой ценой /во что бы то ни стало/

he won but only at a price - он победил, но дорогой ценой ср. тж. 1

6. ставка ( в пари )

what price ...? - а) чего стоит ...?; what price glory? - чего стоит слава?; б) как обстоит дело с ...?, какие (имеются) шансы /виды/ на ...?, как насчёт ...?

what price my chances of being appointed? - каковы мои шансы на назначение?

what price fine weather tomorrow? - (можно рассчитывать, что) завтра будет хорошая погода?

what price my new bike? - как (вам нравится) мой новый велосипед?

what price this! - как вам это нравится!

2. praıs v 1. назначать цену, оценивать

the goods are priced too high - товар оценён очень высоко

they have priced the book out of the market - эта кига сейчас мало кому по карману ср. тж.

2. указывать цену ( на товаре )

3. прицениваться

to price oneself out of the market - завысить цены и потерять покупателей; оттолкнуть, отпугнуть потребителей высокими ценами ср. тж. 1

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.