Англо-русский перевод TRANSLATION

TRANSLATION

transcription, транскрипция: [ trænz|ʹleıʃ(ə)n,trænsʹleıʃ(ə)n- ]

n

1. перевод; переведённое произведение

good bad, indifferent, new translation - хороший плохой, посредственный, новый перевод

free translation - свободный перевод

literal word for word translation - буквальный /дословный/ пословный перевод

interlinear translation - подстрочный перевод, подстрочник

verse prose translations - стихотворные прозаические переводы; переводы стихов прозы

translation book club - клуб переводной книги

to make /to do/ a translation of smth. - перевести что-л., сделать перевод чего-л.

to order to publish, to read a translation of a new book - заказывать издавать, читать перевод новой книги

2. процесс перевода, перевод (с одного языка на другой)

synchronous machine /automatic/ translation - синхронный машинный перевод

the translation of Shakespeare from English into French - перевод Шекспира с английского на французский

a mistake in translation - ошибка в переводе

the translation of this book took three months - перевод этой книги занял три месяца

3. перемещение, смещение

the bishop's translation to a different see - перевод епископа в другую епархию

4. объяснение, толкование

5. 1> превращение, преобразование

translation of sound into light and colour - преобразование звука в свет и цвет

his translation from social democrat to socialist - его превращение из социал-демократа в социалиста 2> воплощение, осуществление, претворение в жизнь

the translation of a promise into a deed - выполнение обещания

the translation of the common will into action - воплощение человеческой воли в действие

music is the audible translation of emotion - музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/

6. перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразование

formula frequency translation - преобразование формулы частоты

7. радио трансляция, радиопередача

8. физ. 1> поступательное движение 2> трансляция, параллельный перенос

9. спец. трансляция

translation of a program - вчт. трансляция программы

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.