Англо-русский перевод WATCH

WATCH

_I

wɒtʃ n 1> часы ( наручные, карманные )

he set his watch by mine - он поставил свои часы по моим

my watch has run down - мои часы остановились 2> мор. корабельный хронометр

_II

1. wɒtʃ n 1. 1> (over) пристальное наблюдение; надзор; присмотр

to keep watch over smth., smb. - а) наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.; б) сторожить /караулить/ что-л., кого-л.

to keep (a good) watch - внимательно /бдительно/ следить или сторожить ср. тж. 2, 2> 2> (for) высматривание

on the watch for smth., smb. - в ожидании чего-л., кого-л.

to be on the watch for - подкарауливать, поджидать

to be on the watch for an opportunity - выжидать удобного случая

2. мор. 1> вахта

starboard port watch - первая вторая вахта; вахта правого левого борта ( часть команды )

watch and watch - деление команды на две вахты

watch below - а) подвахтенные б) время, свободное от вахты

watch off = watch below б)

watch fall in! - очередной смене построиться! ( команда ) 2> дежурство

to keep watch, to be on watch - нести вахту ср. тж. 1, 1>

watch officer - вахтенный офицер

3. шотл. наблюдательный пункт на горе; сторожевой холм

4. ист. 1> стража; караул, (ночной) дозор

the town watch - городская стража 2> сторож; страж, часовой 3> оклик или крик ночного дозора

5. ист. стража ( часть ночи )

in the watches of the night - а) возвыш. в ночные стражи, ночью; б) в бессонные ночные часы, во время ночного бдения

to pass as a watch in the night - пройти не оставив следа

watch and ward - строгое наблюдение; неусыпная бдительность

2. wɒtʃ v 1. 1> наблюдать, следить

to watch the development of affairs - следить за развитием событий

to watch one's diet - соблюдать диету 2> смотреть, наблюдать

to watch television - смотреть телевизор

to watch a game - смотреть игру; наблюдать за игрой

2. 1> ( тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять

there is a policeman watching outside the building - у здания дежурит полицейский

will you watch (over) my clothes while I have a swim? - вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? 2> (for) поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливать

watching for a signal -в ожидании сигнала

to watch one's time - подстерегать (удобный) момент

to watch for a chance - поджидать удобный случай

3. быть начеку, настороже; проявлять осмотрительность ( тж. watch out)

watch out!, watch it! - разг. осторожно!, будь осторожным!

watch out! There is a car coming - Осторожно! Идёт машина

to watch out for smth., smb. - напряжённо ожидать чего-л., кого-л.

the doctor told her to watch out for symptoms of measles - врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори

4. дежурить ( особ. ночью )

to watch with a sick person, to watch at smb.'s (bed)side, to watch beside a sick bed - дежурить у больного /у постели больного/

5. редк. стоять на вахте; быть в карауле, дозоре

6. часто рел. бодрствовать

watch and pray - библ. бодрствуйте и молитесь

to watch one's step - а) ступать осторожно; б) действовать осмотрительно

watch your step! - а) не оступитесь!; б) не зарывайтесь!

to watch the clock - разг. отсиживать часы ( на работе ); без интереса относиться к работе

watch your steering! - мор. на руле не зевать!

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.