Англо-русский перевод WATCH

WATCH

transcription, транскрипция: [ wɔʧ ]

I сущ.

часы ( карманные, наручные; сравни clock I 1. )

to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

to wind up a watch — заводить часы

to synchronize watches — сверять часы

a watch is fast — часы спешат

a watch is right — часы идут правильно

a watch is slow — часы отстают

a watch goes — часы идут

a watch keeps time — часы показывают время

a watch stops — часы стоят

- analog watch

- by one's watch

- crazy as a two-bob watch

- digital watch

- dress watch

- pocket watch

- self-winding watch

- silly as a two-bob watch

- watch band

- watch pocket

- waterproof watch

- wrist watch

II

1. сущ.

1) пристальное наблюдение; надзор

- upon the watch

- on the watch

- be on the watch

- keep watch

- on watch

- watch and ward

Syn:

look-out , surveillance

2) мор. вахта; дежурство

night watch — ночное дежурство

- be off the watch

- dog-watch

- port watch

- starboard watch

- watch off

- watch and watch

- watch below

3)

а) наблюдатель, караульный, сторож

Syn:

look-out , watchman

б) уст. страж; дозор, стража, караул

Syn:

sentinel 1., guard 1.

4) уст. бодрствование, бдение

Syn:

vigil , wake I 2.

5) ист. стража ( часть ночи )

- watches of the night

6) спорт. принимающий игрок ( в крикете )

Syn:

fieldsman

••

to pass as a watch in the night — пройти не оставив следа

2. гл.

1) (внимательно) наблюдать, следить

а) смотреть (о визуальном наблюдении )

Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

I watched her cross the street. — Я видел, как она переходила улицу.

- watch TV

Syn:

observe

б) шпионить, подглядывать

She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.

Syn:

spy 2.

в) постоянно быть в курсе дел

Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы внимательно наблюдают за взлетами и падениями на рынках в других странах.

The war was watched by all Europe. — За войной внимательно наблюдала вся Европа.

Syn:

keep oneself informed , be aware

2)

а) караулить; сторожить, охранять; присматривать; ( тж. watch over )

The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

Syn:

guard 2.

б) присматривать ( за кем-л. ) ; ( тж. watch over )

Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.

3) быть начеку, опасаться, остерегаться ( кого-л., чего-л. ) ; ( тж. watch out )

You really ought to watch these weirdos. — Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов.

Syn:

be on the watch , be on the alert , be on one's guard

4) выжидать, поджидать; ( тж. watch for )

You'll have watch your opportunity to sell the goods. — Тебе придется быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар.

Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

- watch one's time

Syn:

bide

5) бодрствовать; дежурить; мор. нести вахту

Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает.

Syn:

be awake , stay awake , keep awake , keep vigil

- watch in the New Year

- watch in

- watch it

- watch one's step

- watch out

- watch over

- watch the time

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.