1) делать, лепить комья (из глины, снега и т. п.) Children like to ball mud up in their hands. ≈ Дети любят лепить из грязи шарики.
2) сл. срывать (дело, план); путать Now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan. ≈ Открыв свой рот, ты сорвал весь план. These electrical devices are always getting balled up. ≈ Эти электрические приборы постоянно выходят из строя. Syn : balls up, bitch up, botch up, bugger up, cock up, foul up, goof up 2), hash
2. 2), louse up, mess
2. 3), muck
2. 3), prang up 1), screw up 4)
3) сл. провалиться на экзамене
забивать (грязью, снегом и т. п.) забиваться (грязью, снегом и т. п.) катать, лепить комья - children were balling up snow to make a snowman дети лепили снежную бабу (непристойное) путать; сбивать с толку - he balled up the deal он сорвал все дело - everything was balled up началась полная неразбериха (сленг) провалиться на экзамене