1) протягивать; предлагать to hold out hope ≈ давать надежду
2) выдерживать, держаться до конца
3) хватать How long will our supplies hold out? ≈ На сколько нам хватит наших запасов?
4) амер. удерживать; задерживать
5) требовать (for)
6) удерживать (часть чего-л.) (of) The company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands. ≈ Фирма удерживает определенную сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем.
7) держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didn't you tell me at once, instead of holding out on me? ≈ Почему ты мне сразу не сказал, зачем скрывал?
8) отказывать (on)
протягивать - to * a hand подавать /протягивать/ руку - he held out a garment for us to see он показал нам платье предлагать - to * an offer предлагать, делать предложение - those were the promises he held out вот что он нам сулил сулить, обещать - a job that held out many more opportunities to him работа, которая сулила ему много новых возможностей - the doctors * little hope for his recovery врачи не обнадеживают нас по поводу его выздоровления (for) требовать; добиваться - they held out for a shorter working day они требовали сокращения рабочего дня - you should * for a higher price вам не следовало бы уступать в цене выдерживать, держаться до конца - to * against difficulties выдержать /стойко переносить/ трудности - if we don't get help we don't know how we are to * если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться - the besieged garrison held out for 100 days осажденный гарнизон продержался 100 дней - as long as our food holds out пока у нас не кончатся запасы продуктов (редкое) не впускать (американизм) (разговорное) не отдавать, придерживать, "зажимать" - they had been holding out the money due to him for several months они несколько месяцев не платили ему денег - he threatened to * on his sister's dividends он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры (on) (американизм) утаить что-л. от кого-л. - she didn't tell me she was rich - she's been holding out on me она скрывала от меня, что она богата