Англо-русский перевод BOOK

BOOK

transcription, транскрипция: [ buk ]

1. сущ.

1) книга, том, печатное издание

to charge, check a book (out of a library) — заказывать книгу (из библиотеки)

to renew a book (borrowed from a library) — продлить срок пользования книгой (взятой в библиотеке)

to bind a book — переплетать книгу

rare book — редкая книга

complaint book — книга жалоб

library book — библиотечная книга

- trade book

2) книга, сочинение, литературное произведение, научный трактат

to bring out, publish, put out a book — опубликовать произведение

to write a book — написать книгу

to ban a book — запрещать издание какой-л. книги

to copyright a book — зарегистрировать авторское право на какую-л. книгу

to dedicate, inscribe a book — посвятить книгу кому-л.

to edit a book — издать книгу

to expurgate a book — "подвергнуть цензуре" книгу ( вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места )

to pirate a book — нарушать авторские права на какую-л. книгу

to proofread a book — вычитывать / корректировать книгу

to review a book — сделать обзор какого-л. издания

to revise a book — вносить правки / корректуру в книгу

to translate a book — переводить книгу, делать перевод книги

to set a book in type — отдать книгу в печать

children's book — книга для детей

illustrated, picture book — иллюстрированная книга

a book appears, comes out, is published — книга выходит в свет

a book goes out of print — книга выходит из печати

a book is sold out — книга распродана

comic book — комиксы

cookbook — сущ. ; амер. книга о вкусной и здоровой пище

cookery book — брит. книга о вкусной и здоровой пище

grammar book — учебник по грамматике, грамматика

handbook — руководство, справочник, указатель

phrase book — разговорник

prayer book — молитвенник

reference book — справочник, руководство, инструкция, описание, указатель; наставление, учебник

ring book брит. — телефонная книга

telephone book — телефонная книга

book learning — книжные / теоретические знания

- Domesday Book

- the Book

3) том, часть, книга ( часть крупного литературного произведения )

4) либретто ( текст оперы, пьесы и т. п. ) ; сценарий; репертуар

5) сборник официальных документов "под одной обложкой", часто одинаковых

а) конторская книга, бухгалтерская книга

б) сборник отчетов ( коммерческого предприятия, научного общества и т. п. ) ( тж. books )

в) букмекерская книга записи ставок ( на тотализаторе ) ; запись заключаемых пари

Syn:

betting-book

г) книжечка ( билетов на автобус и т. п. )

6) объект, напоминающий книгу

а) книжечка картонных спичек ( тж. book of matches; выдается бесплатно в барах )

б) книжечка почтовых марок ( тж. book of stamps )

в) пакет листового золота ( 25 листов в пакете, проложенных бумагой )

7) набор преступлений, в которых кто-л. обвиняется

- do the book

- throw a book at smb.

8) карт. первые шесть взяток одной из сторон ( в висте )

••

be on the books — значиться в списке

bring to book — призвать к ответу

one for the book — достойный серьезного внимания, значительный

speak by the book — говорить о чем-л. на основании точной информации

suit smb.'s book — совпадать с чьими-л. планами, отвечать чьим-л. интересам

without book — по памяти

to be in smb.'s good (bad, black) books — быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету

to know a thing like a book — знать что-л. как свои пять пальцев

to read smb. like a book — прекрасно понимать кого-л., видеть насквозь

2. гл.

1) о записи в книгу какого-л. рода

а) записывать, вносить в книгу, регистрировать

To seize and book every object worth noticing. — Схватить и описать любой предмет, достойный внимания.

б) заводить на кого-л. досье, дело

в) заносить в список; рекрутировать; производить перепись

He caused the marchers to book their men. — Он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей.

г) подписываться ( при сборе денег )

2) о билетах - поскольку они печатаются "книгой" см. book 1. 5)

а) заказывать места ( обычно заранее ) , брать билет ( любой )

- book through

б) продавать билеты; принимать заказы на билеты, бронировать места

3) приглашать кого-л. в гости; заручаться согласием; заставлять кого-л. давать обещание, "подписывать"

Before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon. — Прежде чем я ушел, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день.

- be booked out

- be booked up

- book in

- book off

- book out

- book through

••

I'm booked — я попался

3. прил.

книжный

а) почерпнутый из книг

book learning — знания, взятые из книг ( в отличие от практических знаний )

б) записанный, занесенный в книгу

в) изданный в форме книги

The course of lectures will be published in book form. — Курс лекций будет опубликован в форме книги.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.