Англо-русский перевод INTO

INTO

transcription, транскрипция: [ ˈɪntə, ˈɪntu(:) ]

предл.

1) в(о), на ( указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л. )

to come into the garden — войти в сад

to enter into an alliance — вступить в альянс

He got into his suit. — Он надел свой костюм.

We shall have to take him into our counsels. — Мы должны вовлечь его в наши обсуждения.

2) в ( указывает на включение одного предмета в состав другого )

The money went into a common fund. — Эта сумма пошла в общий фонд.

3) в, во ( указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом )

ran into a wall — врезаться в стену

Syn:

against

4) в, к ( указывает на движение во времени )

The Championship will be getting into its second day in a few hours. — Через несколько часов наступит второй день чемпионата.

The drizzling rain continued far into the night. — Дождь продолжал моросить до поздней ночи.

He lived on into his sixties. — Он дожил до седьмого десятка.

5) в, во, на, до ( указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние )

to convert stones into gold — превращать камни в золото

The rain changed into snow. — Дождь перешел в снег.

to cut into narrow strips — нарезать узкими полосками

to translate into English — переводить на английский язык

to get into trouble — попасть в беду

to burst into tears — расплакаться

- put into shape

6) указывает на результат действия

Can you persuade your father into lending us the car? — Можешь уговорить отца дать нам машину?

She tried to coax him into making an appointment. — Она попыталась уговорить его назначить встречу.

7) указывает на принадлежность к какой-л. определенной сфере деятельности или выполнение какого-л. определенного действия

She went into farming. — Она занялась сельским хозяйством.

In the early 1980s, it was very easy to get into the business. — В начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом.

I'm into electronics myself. — Сам я занимаюсь электроникой.

- into the bargain

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.