Англо-русский перевод MOUNT

MOUNT

I

maunt

1. сущ.

1)

а) редк. посадка на лошадь

б) возможность провести заезд ( на скачках )

2) то, на что что-то ставится, крепится, что является опорой, подставкой или чем-либо предохранительным

а) подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту

б) мн. металлический орнамент на выступающих частях (напр., мебели), служащий для защиты, предохранения

в) оправа ( драгоценного камня )

г) основа - деревянная, из слоновой кости и т. п., - на которой держится шелк веера; шелк, бумага или какой-либо другой материал, из которого сделан веер

д) кармашек ( в альбоме для марок )

е) предметное стекло ( для микроскопа )

ж) чучело ( животного )

Syn:

frame 1., support 1.

3) средства передвижения

а) лошадь, мул и т. п. , приученные ходить под седлом

б) велосипед

4) воен. лафет, станок ( для орудия )

2. гл.

1)

а) подниматься, восходить

to mount a ladder — взобраться на лестницу

You should mount the hill and see the view. — Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму.

The road mounts a steep rising ground. (Jenkinson) — Дорога круто идет вверх.

Syn:

go up , climb up , rise 2., ascend

б) взлетать вверх, ввысь

в) приливать к лицу, к голове ( о крови ) ; ударять в голову ( о вине и т. п. )

his colour mounted, a blush mounted to his face. — Кровь бросилась ему в лицо.

2)

а) залезать, взбираться ( на что-л. ) ; занимать ( какое-л. место )

to mount a platform — взобраться на платформу

to mount the stand and give the evidence — занять место свидетеля и дать показания

to mount the throne — взойти на престол

б) садиться ( на лошадь, велосипед, в машину )

Mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street. — Я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог.

One of the majors was accustomed to mount his horse from a chair. — Один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула.

в) покрывать ( оплодотворять самку )

The stallion mounted the mare. — Жеребец покрыл кобылу.

Syn:

cover 2.10)

3) снабжать верховыми лошадьми или транспортным средством

mounted police — конная полиция

4) подниматься, возрастать, увеличиваться

debts mounting — долги растут

Syn:

increase

5)

а) монтировать, устанавливать

б) вставлять, вделывать в оправу

to mount jewels — вставлять драгоценные камни в оправу

в) вклеивать в альбом, наклеивать на картон

to mount a picture on cardboard — наклеивать картину на картон

г) готовить для исследований

to mount a specimen — приготовлять препарат для исследования ( под микроскопом )

д) насаживать, накалывать ( насекомых ) ; набивать ( чучела зверей )

6) ставить ( спектакль ) , выпускать ( теле- или радиопрограмму )

His staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain. — Его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии.

7) воен.

а) устанавливать ( орудие на станок )

to mount a gun воен. — устанавливать пулемет на лафет

б) быть вооруженным пушками ( о форте, крепости, корабле )

в) производить вертикальную наводку

г) нести караульную службу, охранять

to mount guard — стоять на посту

д) предпринимать, организовывать ( о наступлении и т. п. ) тж. перен.

to mount an attack — организовать наступление

I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book. — Я предпринимаю мощную атаку по поводу серьезности этой книги.

An all-out attack is to be mounted against the porn-pushers. — Должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией.

II

maunt

сущ.

1) уст. высокий холм, гора; употр. только в названиях :

Mount Everest — гора Эверест

Mount Vesuvius — гора Везувий

the Sermon on the Mount библ. — Нагорная проповедь

Syn:

mountain 1.

2) искусственный холм ( земляной или из камней ) ; особенно погребальный холм

3) бугорок ( на ладони )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.