Англо-русский перевод SQUARE

SQUARE

transcription, транскрипция: [ skwɛə ]

1. сущ.

1) квадрат

а) ( геометрическая фигура )

the length of the side of a square — длина стороны квадрата

б) мат. величина, получаемая путем умножения числа один раз само на себя; квадрат числа

two square is four — два в квадрате четыре

2) фигуры и построения, напоминающие квадрат

а) прямоугольник

б) клетка; воен. каре

3) участок городской застройки, по форме напоминающий квадрат

а) площадь, сквер

б) квартал ( города )

4) наугольник

5) стр. единица площади ( = 100 кв. футам = 9,29 кв. м )

6) пренебр. мещанин, обыватель; консерватор

7) редк. правило, критерий, принцип, закон; стандарт, образец

the square of modern law — правила современной юриспруденции

Syn:

canon I, criterion , standard 1.

8) квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарф

Yellow knotted silk square at the throat. — Желтый, завязанный узлом, галстук на шее.

••

- on the square

- out of square

- square one

2. прил.

1)

а) квадратный ( по форме )

б) в форме квадрата, с квадратным основанием ( напр., о здании )

a square pyramid — пирамида с квадратным основанием

в) совпадающий по форме с чем-л. квадратным, прямоугольным

The picture is not square with the ceiling. — Картина висит криво.

Syn:

quadrate 2.

2) мат.

а) квадратный ( о единицах площади )

square meter — квадратный дюйм

б) возведенный в квадрат, в квадрате

square root — квадратный корень ( из числа )

3) прямоугольный, прямоугольной формы

a square cabinet — "прямоугольный" кабинет (длинной узкой формы)

4) перен. широкий, массивный

square shoulders — широкие плечи, "квадратные" плечи

Syn:

solid 1., sturdy

5)

а) правильный, ровный, точный

his ideas were always square — его идеи всегда были четкими

б) прямой, честный, справедливый

a square deal — справедливое дело, честная сделка

He is always square in all his dealings. — Он всегда честен во всех своих делах.

Syn:

just 1., fair II 1., upright 2.

6) обильный, плотный ( чаще всего - о еде ) ; удовлетворительный

a square meal — плотный прием пищи

Syn:

substantial

7) пренебр. традиционный; консервативный; мещанский, обывательский

You know books. Those things with pages very square people still occasionally read. (F. Raphael) — Ну, вы знаете, что такое книги - это такие предметы с большим количеством страничек, которые люди консервативных взглядов все еще иногда читают.

Syn:

conventional , old-fashioned

8)

а) ровняющийся, доходящий до какого-л. уровня

On our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck. — Когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы.

б) уравненный, уравновешенный

Syn:

even II 1., tied

9)

а) образующий прямой угол

б) направленный под прямым углом

Syn:

perpendicular 2.

10) муз. простой ( о ритмической структуре )

Syn:

simple 1., straightforward 1.

••

- all square

3. нареч.

1)

а) прямо ( о положении тела, объекта )

Stand square! — Встань прямо!

б) под правильным углом

2) лицом к лицу

3) прямо, непосредственно

He ran square into the garden. — Он побежал прямо в сад.

Syn:

directly

4) твердо, жестко, строго

to look square at smb. — жестко посмотреть ( на кого-л. )

He looked square in her eyes. — Он строго посмотрел в ее глаза.

5) открыто, честно, справедливо

I told him square out how it seemed to me. — Я откровенно сказал ему, что я по этому поводу думаю.

Syn:

fairly , honestly

6) амер. ; разг. совершенно, точно, как раз

He hit him square at the face. — Он ударил его прямо по лицу.

Syn:

completely , exactly

4. гл.

1)

а) придавать квадратную форму

б) делать прямоугольным

в) придавать прямой угол ( чему-л. ) ; обтесывать по наугольнику ( бревно )

2) выпрямлять, распрямлять

to square one's back — распрямить спину

3)

а) приводить в порядок, улаживать, урегулировать, согласовывать; направлять

Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality. — В политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали.

Syn:

settle II, settle down , regulate , frame 2., arrange , direct 3.

б) приноравливать(ся), согласовываться

His description does not square with reality — Его описание не соответствует действительности.

Syn:

adjust , adapt

в) сочетаться ( с чем-л. ) , подходить ( чему-л., кому-л. )

The apartment which he occupied squared well with its tenant. — Квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с ее владельцем.

4)

а) рассчитаться, расплатиться

б) перен. расквитаться ( тж. square up ) , отомстить

5)

а) удовлетворять ( напр., кредиторов )

Syn:

satisfy

б) разг. утрясать, урегулировать ( вопрос, проблему и т. д. )

They had a habit to square everything with the usher. — У них была привычка любые проблемы улаживать в присутствии судебного пристава.

Syn:

compound I 3.

6) разг. подкупать

7) спорт. , уст. выравнивать счет ( в игре )

to square the match — сыграть матч вничью

8) мат. возводить в квадрат

If we square 5, it is 25. — Пять в квадрате - двадцать пять.

- square away

- square off

- square up

- square with

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.