CLAIM

1. сущ. 1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение lay claim to — предъявлять права на (что-л.) put smth. in a claim — предъявлять права на что-л. raise a claim — предъявить претензию Syn: perquisite, right, title, pretension 2) иск; претензия, рекламация 3) обыкн. амер. австрал. участок земли, отведенный под разработку недр; заявка на отвод участка to stake out a claim — отмечать границы отведенного участка; закреплять свое право на что-л. - jump a claim 2. гл. 1) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л. to claim the inheritance — заявить права на наследство This matter claims for attention. — Это дело требует внимания. The discoverer claimed the island for the nation. — Первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей родине. claim attention — требовать к себе внимания claim damages — требовать возмещения убытков claim one's right — требовать своего claim the victory — заявлять о своей победе Syn: demand, require, take 2) заявлять, утверждать He claimed that he'd been cheated. — Он заявил, что его одурачили. Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. — Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства. Syn: maintain 3) юр. возбуждать иск о возмещении убытков Compensation could be claimed against the government for the loss to the owner. — (В этом случае) возможно требовать у правительства компенсации за убытки, понесённые владельцем. You should be able to claim against the car insurance. — Думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили. 4) уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии) The Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters. — Во время давки на стадионе Хилзборо погибли девяносто шесть болельщиков клуба "Ливерпуль".